رعاياء « 1 » عباس دبس « 2 » از راه اين هديه كديه مىكنند ، شيرزدگان « 3 » آدم را از آن تربيت ، و ماتمزدگان « 4 » عالم « 5 » را از آن تسليت ، و دردزدگان شوق « 6 » را از آن تقويت ، و حرامزادگان عهد را از آن « تعزيت . و بيماردلان هوا را از آن تهنيت » « 7 » . نفيستر سرمايهء از گنج خانهء « 8 » عقل ، و گرانمايهتر پيرايهء از معالم نفس ، خير كثير « 9 » به بشارت الهى « 10 » سرمايهء تو « 11 » ،
وَ مَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً
« 12 » . جواهر « 13 » روحانى ، به اشارت نبوى پيرايهء تو « 17 » ، ان من الشعر لحكمة ، اين چنين « 14 » شربتها نوش مىكنى « 15 » ، آنگاه شكر حق او را فراموش مىكنى « 16 » ، تو خود ندانستهء « 17 » ، از آن سه مواليد كه نتايج اين هفت و چهارند آدمى و زادگان « 18 » اختيارند . از اين « 19 » سه خط « 20 » كى معادن و نبات و حيوانست ، غرض و مقصود انسانست « 21 » ، بهر آنك او را جان شرفجويست و نفس سخنگوى ، ايشان را قباى بقا پوشانيد ، طرازش اين كه « 22 » ،
وَ لَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ
« 23 » ، در فناء
هامش
( 1 ) - ج : و رمهرمه را رعاياء . ب ، ك : و رمهرمه رعاياى
( 2 ) - ج : در بين « مقصود از عباس دبس يا دوس كسى است كه به لطايفالحيل كديه مىكرد و حكايتى به نام او در كتاب جامع التمثيل آمده است » و در تمام نسخ اين كلمه « دبس » با باء موحده آمده است .
( 3 ) - ب : و شيرزدگان
( 4 ) - ج : و ماتم ، نسخههاى ديگر : ماتم
( 5 ) - ب : عالم جان ، باقى نسخ « جان » ندارد
( 6 ) - ج : عالم شوق . ك : دردزدگان شوق
( 7 ) - در - م ، ك : نيست و در - ب - افزوده : مىدارند
( 8 ) - ب : سرمايهء گنجخانه
( 9 ) - ج ، ب : خيرا كثيرا
( 10 ) - ب : بشارت - ك : به بشارت اين
( 11 ) - ب : كلمهء « تو » ندارد
( 12 ) - قرآن مجيد آيهء 272 سورهء دويم « البقرة »
( 13 ) - ج : از جواهر
( 14 ) - ج : پس از اين چندين . ب ، ط : آنكه اين چنين
( 15 ) - ب ، ج : نوش كنى . ك : شربت نوش كنى
( 16 ) - م : آنگاه شكر شكر او را فراموش كنى . ب : پس شكر شكر او فراموش . ك : و شكر آن فراموش . متن برابر با - ج - است .
( 17 ) - ج : و آخر اى عزيز من تو خود دانستهء كه . ب ، ك : تو خود دانستهء
( 18 ) - ج : اين هفت و چهار روحافزاى آدمى و زادگان . م : آدمىزادگان
( 19 ) - ج : و اين اين
( 20 ) - ج : افزوده : سهى
( 21 ) - ج : آنست
( 22 ) - ب ، ت : اين كرد
( 23 ) - قرآن مجيد آيهء 72 سورهء هفدهم « بنى اسرائيل » .