التوفيق « 1 » ( اين « 2 » ديباچه « 3 » مجدود بن آدم السنائى الغزنوى تغمده اللّه برحمته و رضوانه « 4 » « املا كرد ، و حال آن بود كه در تب بود و امير سيد فضل بن طاهر الحسينى بنوشت » « 5 » از « 6 » بامداد روز يكشنبه يازدهم ماه شعبان سال پانصد « 7 » و بيست و پنج از هجرت محمد مصطفى « 8 » صلى اللّه عليه و آله « 9 » چون « 10 » نماز شام بگذارد « 11 » آخرترين « 12 » سخنى كه بگفت « 13 » اين بود كرم تو حكم من بس و خالى كرد « به كوى » بنوآباد « 14 » در خانهء عايشهء نيكو « 15 » رحمة اللّه و اثابه « 16 » الجنة و ايانا بفضله و منه انه سميع مجيب ) « 17 »
هامش
( 1 ) - اين سه صفحه « از سطر 6 صفحه 23 تا اينجا » كه ميان پرانتز گذاشته شده فقط در نسخهء ذ ، ض است .
( 2 ) - چ : و اين
( 3 ) - چ ، افزوده : ابو المجد
( 4 ) - چ : قدس اللّه روحه و نور ضريحه - ل ، ى : رحمة اللّه عليه .
( 5 ) - م : ندارد ، و متن موافق ذ ، ض ، اصلاح شده است چ ، ل : و امير سيد ابو الفتح فضل اللّه بن طاهر الحسينى رحمة اللّه عليه بنوشت و او در تب بود كه املا كرد .
( 6 ) - ل : و از
( 7 ) - چ ، ل : بر پانصد
( 8 ) - متن مطابق - ذ - اصلاح شده است - م : از هجرت مصطفى محمد . ض : از هجرت حضرت سيد الرسل محمد مصطفى .
( 9 ) - چ ، ض : صلوات اللّه و سلامه عليه - ى : صلى اللّه عليه و سلم
( 10 ) - م : و چون
( 11 ) - چ : بگذرد
( 12 ) - م : و آخرترين - ذ : و آخرين
( 13 ) - ذ ، ض : كه گفت
( 14 ) - م : بنوآباد . چ ، ل : به كوى نوآباد ذ ، ض : به كوى نبوى آبادى : به كوى نبوآباد
( 15 ) - ذ ، ض « نيكو » ندارد
( 16 ) - چ : و ايابته
( 17 ) - چ : بفضله و كرمه انه سميع مجيب حامدا و مصليا اين چند سطر كه ميان پرانتز قرار داده شده در نسخه ك : نيست و نسخههاى ذ ، ض : اين دو سطر را اضافه دارد :
« و ديباچه اين است كه انشاء كرده است ، سلطان البيان حجة الايمان شمس العارفين ، بدر المحققين ، صدر الحقيقة محترز الدنيا ، مقبل الدين ، ابو المجد مجدود بن آدم السنائى الغزنوى رحمة اللّه عليه و نور اللّه قبره » .
و پس از اين سطور مقدار دو صفحه از ديباچهء حكيم به اين مقدمه ملحق شده است .