613 - هل يجب أداء الصلاة باللغة العربية ؟ وما هو الدليل ؟
* السؤال :
Salam Aleykum I want ask you about language of namaz . How we know we have one popular hadis from our prophet like this : " How I do namaz , you also do it like me . " If we take this hadis with logical side can we understand this hadis like " Prophet did his namaz in his native language , so if we do our namaz in our native language , it means we do namaz like him " ? ( Can everybody do namaz in a language which he knows and understand ? Is there any ayat from Quran or hadis which forbids us to do namaz in non - arabic languange ? )
2 - ما هو الدليل على أنّ الصلاة يجب إقامتها بالعربيّة وتبطل بغيرها ؟
* هناك توافق أو شبه توافق فقهيّ بين المسلمين على أنّ الصلاة لابدّ أن تؤدّى بكامل أذكارها باللغة العربية الصحيحة ، وقد وقع كلامٌ فقهي في القنوت ، فذهب بعضهم فيه إلى كونه كغيره من أذكار الصلاة ، وقال آخرون بأنّه لا يصحّ بغير العربيّة لكن لا تبطل الصلاة معه ، فيما أجاز آخرون الإتيان به ولو بغير العربية ، مع الحكم بصحّة الصلاة .
ولم يشذّ عن هذا التوافق سوى المذهب الحنفي وبعض القرآنيين في العصر الحاضر ، وبعض الفقهاء المعاصرين ، كما تشير إليه كلمات السيد مصطفى الخميني الآتية بعون الله . . حيث أجازوا - على خلاف في بعض التفاصيل - القراءة والتكبير و . . بغير العربية . والذي يهمّنا هنا هو معالجة ما إذا لم يكن الإنسان عربياً من طفولته هل يجب عليه قراءة مختلف أذكار الصلاة بالعربية سواء كان يتقنها أم لا ؟ كما أنّ العربيّ نفسه هل يمكنه قراءتها بغيرها لو كان يجيد لغةً أخرى ؟ والذي يعنينا هو الترجمة لا العربي الملحون ، فإنه خارج عن مورد البحث .