فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَ اتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَ لا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ
پس ببر كسان خود را به پاره اى از شب ؛ و تو از پى ايشان رو ، و بايد كه ننگرد [ بر قفا ] از شما هيچ كسى ؛
تفسير : چون اندكى از شب بماند ، كسان خانوادهء خود را گرفته ، از قريه برآى « 1 » ؛ و تو در عقب همه باش ؛ تا اطمينان داشته باشى كه كس باقى نمانده ، يا از راه بازنگشته . درين صورت ، قلب تو مطمئن مى باشد ، و به فراغ بال به ذكر و شكر خداى متعال مى پردازى ، و از همه رفقاى خود نگرانى مى كنى « 2 » . از طرف ديگر ، چون تو در عقب باشى ، رعب تو پسينان « 3 » را مانع مىشود كه روى خود را گردانيده بر قفا نگرند . به اين صورت ،
« وَ لا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ »
نيك امتثال مىشود ، و آنها از مقام خطر دور مى مانند و ترا به ظاهر پشتيبان خود مى دانند .
وَ امْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
( 65 )
و برويد آنجا كه فرموده شده ايد .
تفسير : يعنى ، شام ؛ و يا جاى ديگر ؛ آنجا كه خدا ( ج ) براى آنها مقرّر گردانيده .
وَ قَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ
و وحى فرستاديم بسوى لوط اين سخن را : به درستى كه بنياد اين گروه
هامش
( 1 ) . بيرون آى ؛ بيرون شو ؛
( 2 ) . مواظبت مى كنى . مراقبت مى كنى .
( 3 ) . پسينيان