خطاكار ، در ترجمهء
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ ، ناصِيَةٍ كاذِبَةٍ خاطِئَةٍ
( سورهء 96 / آيهء 16 و 15 ) اين واژه در سورهء 55 نسخهء اصلى « بجه » و در سورهء 96 « بجه » ، يعنى يكجا بفتح اول و جاى ديگر به ضم آن ضبط شده است و در نسخهء « ن » و « ت » بيجه آمده است .
در مقدمة الادب زمخشرى گويد : ناصية ؛ موى پيشانى - طرّة ؛ پيچه ، پيچهء موى پيشانى ، زلف پيچهشده . در قانون الادب : طرّة و ناصية ؛ موى پيشانى ، همچنين لسان التنزيل و كشف الاسرار نيز ناصية را به موى پيشانى معنى كرده است . اين واژه در فرهنگنامهها به صورت پنجه نيز آمده است مثلا در دستور الاخوان گويد : الطرّة ، . . . موى پيشانى ، و پنجه . از همين رواست كه مىبينيم در مجمع الفرس پنجه بمعنى پيشانى آمده است و شاهد آن هم اين ابيات است :
به تيغ طرّه ببرّد ز پنجهء خاتون * به گرز پست كند تاج بر سر چيپال ( منجيك ) آن خسروى كه سرخ ز خون عدوش كرد * سلطان نوبهارى پيكان غنچه را بر آستان درگه شاه جهانپناه * سايند مهر و ماه شب روز پنجه را ( شمس فخرى ) و همچنين پنجه است در صحاح الفرس و لغت فرس اسدى و مجموعة الفرس نسخهء خطى آستانه كه بمعنى پيشانى است و در برهان قاطع : پيچه ، طرهء زلف و كاكل و پنجه ، بمعنى پيشانى آمده است . ظاهرا چنين به نظر مىرسد كه اين واژه به صورتپيچه و پنجه ، هم بمعنى پيشانى و هم موى پيشانى بوده است با توجه به اينكه در نسخهء ديگر لغت فرس اسدى چاپ عباس اقبال ذيل ص 453 گويد پنجه ؛ پيشانى بود به زبان ماوراءالنهرى .
برافزود ، برافزودن ، برافزود شدن : ( برافرود ) مختلف و دگرگون شدن و اختلاف داشتن .
و از دلايل وى آفريدن آسمانها و زمينها است ، و برافزودى زفانها و رنگهاى شماست .
( سورهء 30 / آيهء 22 ) گويند اين در باب شعر و سرود است ، و در داستانها برافزود است . ( سورهء 31 / آيهء 7 ) در برافزود شدن شب و روز به زيارت و نقصان ، و آنچه آفريد خداى تعالى در آسمانها و زمينها از خلقان ( سورهء 10 / آيهء 6 ) اين واژه در نسخهء افغانستان فقط در يك مورد « برافرود » و در موارد ديگر و هم در تمام نسخهء اساس برافرود آورده شده است و در لسان التنزيل برافروده و برافرود شدن در برابر كلمهء « شتّى » و « اختلاف » آمده است . و هم در قرآن خطّى مترجم به شمارهء 51 آستانه چنين آورده است : هرآينه برّم هرآينه هرآينه دستهاتان را و پايهاتان را از برافرود دست راست و پاى چپ ، در ترجمهء
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ .
( سورهء 26 / آيهء 49 )