يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ
اى مؤمنان چون بانگ نماز كرده شود « 1 » روز آدينه ،
فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ
بشتابيت به نماز و خطبه ؛
وَ ذَرُوا الْبَيْعَ
و خريدن و فروختن به جاى مانيت ،
ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
اين مر شما را بهتر اگر مىدانيت . ( 9 )
فَإِذا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ
چون گزارده شد نماز آدينه در زمين بگستريت ،
وَ ابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ
و از فضل خداى عزّ و جلّ بجوييت ،
وَ اذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً
و خداى « 2 » عزّ و جلّ بسيار ياد كنيت ،
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
تا رستگارى يابيت . ( 10 )
وَ إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها
و چون كاروان بازرگانيى « 3 » مىبينند ، يا بانگ طبل ايشان مىشنوند ، مىدرپراكنند ، و به نظارهء آن مىروند ،
وَ تَرَكُوكَ قائِماً
و ترا در خطبه بر پاى مىمانند .
قُلْ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجارَةِ
بگو يا محمّد آنچه « 4 » به نزد خداى است عزّ و جلّ از ثواب عقبى ، و روزى دنيا ؛ بهتر از لهو و بازرگانى خلقان ،
وَ اللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
و خداى است « 5 » عزّ و جلّ بهترين عطا « 6 » دهندگان . ( 11 )
هامش
( 1 ) - ن : گفته شد - ت : گفته .
( 2 ) - ن : خداى را .
( 3 ) - اصل : بازرگانى .
( 4 ) - ن : آنج .
( 5 ) - ن : « است » ندارد
( 6 ) - ن و ت : روزى .