( 8 )
إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ
بازداشت به حقّ آنهاست كه حرب مىكنند با شما بر « 1 » ايمان ،
وَ أَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ
و بيرون « 2 » كردندتان از خانههاتان ،
وَ ظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ
و همپشتى كردند بر بيرون كردنتان ،
أَنْ تَوَلَّوْهُمْ
كه دوستى داريت با ايشان ،
وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
و هر كه دوستى دارد با ايشان ، آنهااند [ ايشان ] ستمكاران . ( 9 )
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا جاءَكُمُ الْمُؤْمِناتُ مُهاجِراتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ
اى مؤمنان چون آمدند به شما زنان گروندهء هجرتكنندگان ، امتحان كنيتشان ،
اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمانِهِنَّ
خداى عز و جل داناتر است به حقيقت ايمان ايشان ،
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِناتٍ
چون دانستيدشان مؤمنان « 3 » به امتحان ،
فَلا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ
بازمگردانيتشان به سوى كافران ،
لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَ لا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ
نه اينان حلالاند بر آنان و نه آنان بر اينان ،
وَ آتُوهُمْ ما أَنْفَقُوا
و بدهيت بدان « 4 » شويان ، مثل آن كابين كه ايشان دادهاند بدين « 5 » زنان ؛ و اين به اول بد ، و باز منسوخ شد [ آن ] .
وَ لا جُناحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
و بزه نيست بر شما كه به زنى كنيتشان ، چون پذرفتيت كابينهاشان ؛
وَ لا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ
و به عقد زنى كافره تعلق مىكنيت ، يعنى ورا به زنى مكنيت ؛ و گويند درمياويزيت به عقد زنى كه مرتدّه شد ، يعنى عقدى كه در اسلام بسته بوديت به ردّت زن باطل شد ،
وَ سْئَلُوا ما أَنْفَقْتُمْ
و چون زن مرتدّه شد و به دار حرب رفت و كافرى وى را « 6 » به زنى كرد آن كابين كه داده بوديت ، از آن شوى بخواهيت .
وَ لْيَسْئَلُوا ما أَنْفَقُوا
و بخواهند حربيان آن
هامش
( 1 ) - ن : در
( 2 ) - ن : برون .
( 3 ) - ن : مؤمنانند - ت : مانند متن است .
( 4 ) - اصل : و بدهيتشان .
( 5 ) - ن : بدان .
( 6 ) - ن : ورا .