يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
اى مؤمنان ، دوستى مداريت با قومى كه خداى عز و جل به « 1 » ايشان به خشم است يعنى مشركان ،
قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ
نوميد شدهاند از بود [ ن ] آن جهان ،
كَما يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحابِ الْقُبُورِ
همچنانك نوميد شدهاند هم اين كافران از بازآمدن اين « 2 » گورستانيان .
و گويند [ يعنى ] همچنانك نوميد شدهاند از آن جهان آن كافران ، كه رفتهاند از سلف ايشان ، و خفتهاند به گورستان . و گويند يعنى همچنانك نوميدند اين كافران ، از نفع اهل گورستان . و گويند
لا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
دوستى مداريت با آنها كه خداى عز و جل بر ايشان به خشم است يعنى جهودان ،
قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ
كه نوميدند از ثواب و رحمت و كرامت آن جهان ،
كَما يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحابِ الْقُبُورِ
چنانك نوميدند مشركان خفتگان « 3 » به گورستان . ( 13 )
هامش
( 1 ) - ن : بر .
( 2 ) - ن و ت : « اين » ندارد ، در متن اصلى نيز كلمهء « اين » را كاتب با خطى بسيار ريز نوشته است .
( 3 ) - ن : خفته .