وَ إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
و به جزاى تست بازگشت خلقان ، بدان جهان . ( 4 )
رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا
اى پروردگار ما را فتنهء كافران مگردان ، يعنى بر ما ظفر مدهشان ، تا گمان نه افتدشان كه ما مبطلانيم و ايشان محقّان « 1 » ؛
وَ اغْفِرْ لَنا رَبَّنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
و بيامرز مر « 2 » ما را اى پروردگار رحيم ، چه تويى تو « 3 » عزيز حكيم . ( 5 )
لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ
مر شما راست در ايشان اقتداى نيكو ،
لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَ الْيَوْمَ الْآخِرَ
مر آن را كه به خداى است عز و جل و ثواب آخرت اميد او ؛
وَ مَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
و هر كه روى بگرداند از اين به عمد ، خداى عز و جل بىنياز است و سزاى حمد . ( 6 )
عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ الَّذِينَ عادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً
بود « 4 » كه خداى عز و جل ميان شما و ميان دشمنان شما از ايشان « 5 » دوستى پديد آرد ،
وَ اللَّهُ قَدِيرٌ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
و خداى عز و جل تواناست و آمرزنده و بخشاينده چون ايمان آوردند گذشتههاشان در گذارد . ( 7 )
لا يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ
بازنمىداردتان خداى عز و جل به حقّ آنها كه حرب نمىكنند با شما از بهر ايمان ،
وَ لَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ
و بيرون « 6 » نكرد [ ند ] تان از خانههاتان ؛
أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَ تُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
كه برّ كنيت و داد كنيت با ايشان ، چه خداى است عز و جل دوستدار دادكنندگان « 7 » .
هامش
( 1 ) - ن : محققان - ت : مانند متن است .
( 2 ) - ن : « مر » ندارد .
( 3 ) - ن : « تو » ندارد .
( 4 ) - ن : « بود » ندارد .
( 5 ) - ن : « از ايشان » ندارد .
( 6 ) - ن :
برون .
( 7 ) اصل : « دوست دارد دادكنندگان را » كه بواسطهء رعايت قافيه و هم از دو نسخهء ديگر اصلاح شد .