و بخشاينده بر شما . ( 9 )
وَ ما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
و چه بودتان « 1 » كه هزينه نكنيت « 2 » در راه رضاى پادشا ،
وَ لِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
و به خداى بازگردد هر چه هست در آسمانها و زمينها .
لا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قاتَلَ
برابر نيايند از شما كه « 3 » آنها كه پيش از فتح مكه نفقه كردند ، و با كافران كارزار كردند ، با آنها كه بعد فتح مكه اين دو كار كردند ،
أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَ قاتَلُوا
آنها بزرگتر به درجه از آنها « 4 » كه اين دو كار بعد فتح مكه و قهر كفّار كردند ؛
وَ كُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى
و هريك را از اين دو فرقت وعده است به جنّت ،
وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
و خداى عزّ و جلّ داناست بدانچه مىكنيت از طاعت و معصيت . ( 10 )
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
كيست كه فام « 5 » دهد خداى را عزّ و جلّ فام « 9 » نيكو ،
فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَ لَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
تا مضاعفه « 6 » كند و را و ثواب گرانمايه رساند به او .
( 11 )
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ
آن روز كه بينى گرويدگان را از مردان و زنان « 7 » ،
يَسْعى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ بِأَيْمانِهِمْ
مىشتابد نور ايشان پيش ايشان ، و به دست راست ايشان ؛
بُشْراكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ
گويندشان كه امروز مژدهتان ، به بوستانهايى « 8 » است كه مىرود در زير درختان وى در جويها
هامش
( 1 ) - اصل : و نبودتان .
( 2 ) - ن : كنيت ت : نكنيد .
( 3 ) - ن : « كه » ندارد .
( 4 ) - ن : ازينها .
( 5 ) - ن و ت : وام .
( 6 ) - ن و ت : مضاعف .
( 7 ) - ن :
عبارت « آن روز . . . و زنان » را ندارد .
( 8 ) - ن و ت : مزدتان بوستانهايى . . .
( 9 ) - ن و ت : وام .