يا خواستيت تا شويت خشم خداى خويش را سزاوار ،
فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
خلاف كرديت وعده مرا به يكبار . ( 86 )
قالُوا ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنا
گفتند خلاف نكرديم وعدهء ترا به حال توانائيمان ،
وَ لكِنَّا حُمِّلْنا أَوْزاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ
[ و ] ليكن بار كردند بر ما بارهاى پيرايههاى قبطيان ،
فَقَذَفْناها فَكَذلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
ما انداختيمش و نيز انداختش سامرى همچنان . ( 87 )
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَداً
بيرون « 1 » آورد مر ايشان را گوسالهاى تنى بىجان ،
لَهُ خُوارٌ
و مرورا بانگى چون بانگ گوسالگان .
فَقالُوا هذا إِلهُكُمْ وَ إِلهُ مُوسى
گفتند اينست خداى شما و خداى موسى ،
فَنَسِيَ
و به جاى ماند سامرى راه هدى .
( 88 )
أَ فَلا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا
ا نمىبينند كه نمىدهدشان جواب گفتارى ،
وَ لا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً
و نمىتواند به حقّ ايشان نفعى و اضرارى . ( 89 )
وَ لَقَدْ قالَ لَهُمْ هارُونُ مِنْ قَبْلُ
و گفته بود مر ايشان را هارون پيش [ از ] اين « 2 » حاله ،
يا قَوْمِ إِنَّما فُتِنْتُمْ بِهِ
اى قوم من شما آزموده شديت بدين گوساله ؛
وَ إِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمنُ
و خداى شماست رحمن ،
فَاتَّبِعُونِي وَ أَطِيعُوا أَمْرِي
متابع من باشيت و پيش روندهء فرمان . ( 90 )
قالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنا مُوسى
گفتند ما هماره برايستادهايم « 3 » بر اين گوساله به عبادت ، تا وقت بازگشتن موسى به ما از غيبت . ( 91 )
قالَ يا هارُونُ ما مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
گفت چه بازداشت ترا « 4 » اى هارون ، چون ديدى - شان كه گمراه شدند و مفتون . ( 92 )
هامش
( 1 ) - ن : برون .
( 2 ) - ن : آن .
( 3 ) - ن : براستادهايم .
( 4 ) - ن و ت : بازداشتت .