و پنهان داشتند اسرار خويش را . ( 62 )
قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما
گفتند كه اين دو تن جادوانند ، مىخواهند كه شما را از ولايت شما « 1 » به جادويى بيرون كنند « 2 » ،
وَ يَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى
و راىهاى كلانان و بزرگان « 3 » و گزيدگان قوم شما را به سوى خويش آرند . ( 63 )
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ
محكم كنيت دستان خويش
ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا
باز به وعدهگاه آييت صفصف با عصاها و ماران خويش
وَ قَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى
و دست برد « 4 » امروز ، هر كه غالب گشت و فيروز « 5 » . ( 64 )
قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَ إِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى
گفتند يا موسى اوّل تو افكنى [ عصا ] ، يا ما افكنيم آنچه « 6 » آوردهايم ما . ( 65 )
قالَ بَلْ أَلْقُوا
گفت نى چه شما افكنيت ، تا ببينيت جزاى آنچه « 10 » مىكنيت
فَإِذا حِبالُهُمْ وَ عِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى
افكندند و چنان نمودند آن رسنها و عصاهاى ايشان ، كه مارانندى دوان « 7 » . ( 66 )
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى
به دل درآورد موسى ترسى از روى طبيعت . ( 67 )
قُلْنا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى
گفتيم مترس چه تراست غلبه و نصرت . ( 68 )
وَ أَلْقِ ما فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ ما صَنَعُوا
و بفكن آنچه « 11 » در دست راست تو است يعنى عصا را تا فروخورد « 8 » آنچه « 12 » ايشان جمله كردند ،
إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ
چه دستان جادوان « 9 » است آنچه « 13 » ايشان آوردند ؛
وَ لا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى
و جادو فيروز « 14 »
هامش
( 1 ) - ن : « شما » ندارد .
( 2 ) - ن : برون برند .
( 3 ) - ن : « بزرگان » ندارد .
( 4 ) - اصل و دو نسخهء ديگر : دست بزد .
( 5 ) - ن : پيروز .
( 6 ) - ن : آنج .
( 7 ) - ت : روان .
( 8 ) - اصل : فروخورند .
( 9 ) - اصل : جادووان .
( 10 ) - ن : آنج .
( 11 ) - ن : آنج .
( 12 ) - ن : آنج .
( 13 ) - ن : آنج .
( 14 ) - ن : پيروز .