و چون فرودرفتى « 1 » درگشتى به سوى چپ از راه راست ؛
وَ هُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ
و بودند ايشان در يكى فراخىگاه ،
ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ
اينست از كرامتهاى پادشاه ؛
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ
هر كه را راه راست داد خداى تعالى وى است بر راه راست رونده ،
وَ مَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً
و هر كه را گمراه كرد نيابى مر او را دوستى راه راست نماينده . ( 17 )
وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ
و پندارىشان بيداران ، و ايشان خفتگان ؛
وَ نُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَ ذاتَ الشِّمالِ
و مىگردانيدند « 2 » شان فرشتگان « 3 » به راست و به چپ بفرمان پادشاه ،
وَ كَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ
و سگ ايشان گسترده ساعدهاى خويش بدان « 4 » درگاه ،
لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً
اگر بر ايشان نگريستى « 5 » ، از ايشان بگريختى ،
وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً
و از هيبت ايشان [ به دل ] پربيم گشتى « 6 » . ( 18 )
وَ كَذلِكَ بَعَثْناهُمْ لِيَتَساءَلُوا بَيْنَهُمْ
و همچنين برانگيختيمشان تا سؤال كنند از يكديگر ،
قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ
گفت گوينده [ اى ] از ايشان چند درنگ كرديت بدين غار اندر
قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ
گفتند درنگ كرديم روزى يا كمتر .
قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ
گفتند پروردگار شما داناتر به [ مقدار ] آنچه درنگ كرديت ،
فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
يكى را از شما با اين سيم شما به اين « 7 » شهر فرستيت ؛
فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً
تا بنگردا كه كدام طعام پاكيزهتر ،
فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ
بياردا از
هامش
( 1 ) - ن و ت : فرو .
( 2 ) - اصل : مىگردانيدن .
( 3 ) - ن : فريشتگان .
( 4 ) - ن و ت :
بر آن .
( 5 ) - ن و ت : به ايشان فرونگريستى .
( 6 ) - ن : بگريختيى . . . گشتيى .
( 7 ) - ن : « اين » ندارد .