عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَ إِنْ عُدْتُمْ عُدْنا
بود كه فضل كند بر شما پروردگار شما و رحمت ، و اگر بازگرديت به جنايت ، بازفرستيمتان عقوبت
وَ جَعَلْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ حَصِيراً
و گردانيم « 1 » دوزخ را بر كافران ، عقوبتگاه و زندان . ( 8 )
إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
اين قرآن راه نمايد به راه راستتر ،
وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً
و مژده ده مؤمنان مصلح را كه ايشان راست مزد بزرگ بدان « 2 » سر ،
وَ أَنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذاباً أَلِيماً
و آنها كه نمىگروند به آخرت آماده كرديم ايشان را عذاب دردگين در سقر . ( 9 - 10 )
وَ يَدْعُ الْإِنْسانُ بِالشَّرِّ دُعاءَهُ بِالْخَيْرِ
و دعا مىكند آدمى به عذاب و عقوبت ، همچون دعاى وى به سلامت و عافيت ،
وَ كانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا
و آدمى شتابزده آمده است به خلقت . ( 11 )
وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ وَ النَّهارَ آيَتَيْنِ
و شب و روز را دو آيت گردانيديم ،
فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ
آيت شب را محو كرديم كه نور وى برديم ؛
وَ جَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً
و گردانيديم « 3 » آيت روز را با روشنايى ، و اهل وى را « 4 » با بينايى .
لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ
تا بجوييت فزونى از پروردگار خويش ، يعنى به كسب خويش ، در روزگار خويش ؛
وَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَ الْحِسابَ
و تا بدانيت عدد سالها ، و شمار حالتهاى « 5 » ماهها ؛
وَ كُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْناهُ تَفْصِيلًا
و هر چيزى را پيدا كرديم ، و نوعى از نوعى جدا كرديم . ( 12 )
وَ كُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِي عُنُقِهِ
و هر آدمى را لازم كرديم بهره وى ، از طاعت
هامش
( 1 ) - ن : و گردانيديم .
( 2 ) - ن : به آن .
( 3 ) - ن : و گردانيدم
( 4 ) - ن : ورا .
( 5 ) - ن و ت : حالها