و از طوفان نگه داشتيم ؛
إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً
وى بندهء باسپاس بود ، و پيامبرى حقشناس بود . ( 3 )
وَ قَضَيْنا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ فِي الْكِتابِ
و آگاهانيديم بنى اسرائيل را در تورات
لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ
كه هرآينه شما در زمين شام دو بار تباهى كنيت ،
وَ لَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً
و هرآينه غلبه كنيت و سر برآريت . ( 4 )
فَإِذا جاءَ وَعْدُ أُولاهُما
چون بيايد وقت اوّل آن دو كرت ،
بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ
برگماريم بر شما بندگانى « 1 » كه ما رااند با قوّت و شوكت .
فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ
بگردند ميان خانهها به گرفتن ، و كشتن ، و غارت كردن ؛
وَ كانَ وَعْداً مَفْعُولًا
و اين وعدهاى است بودنى ، و كارى است رسيدنى . ( 5 )
ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ
باز دولت دهيم شما را بر ايشان
وَ أَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ
و بفزاييم « 2 » شما را مالها و پسران ؛
وَ جَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً
و گردانيم شما را بيش از همه اهل روزگار ، به اعوان و انصار . ( 6 )
إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ
اگر نيكويى كنيت با خويش « 3 » كرده باشيت ،
وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها
و اگر بدى كنيت به حقّ خويش به جاى آورده باشيت ؛
فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ
و چون آيد وقت بار آخرين ، برگماريم بر شما قومى همچنين .
لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ
تا نشان اندوه در [ ر ] ويهايتان پديد آرند « 4 » ، و گويند [ تا ] رويهاتان را بگشتن زشت گردانند ؛
وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ
و تا درآيند به مسجد بيت المقدس همچنان كه « 5 » درآمدند به وى نخستين بار ،
وَ لِيُتَبِّرُوا ما عَلَوْا تَتْبِيراً
و تا برآورند « 6 » از هر چه بر وى دست يابند دمار . ( 7 )
هامش
( 1 ) - اصل : بندگان .
( 2 ) - ن : بيفزاييمتان .
( 3 ) - ن : با خويشتن .
( 4 ) - اصل :
آرد .
( 5 ) - ن : همچنانك .
( 6 ) - ن : برآرند .