وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ
و وى خداى است بهترين حكمكنندگان ، در حق بندگان . ( 80 )
ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ
بازگرديت به سوى « 1 » پدرتان ،
فَقُولُوا يا أَبانا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ
بگوييت اى پدر ما بر پسرت حكم دزدى رفت از مصريان .
وَ ما شَهِدْنا إِلَّا بِما عَلِمْنا وَ ما كُنَّا لِلْغَيْبِ حافِظِينَ
و گواهى نداديم مگر بدانچه « 2 » دانستيم ، چون صاع از رخت وى بيرون گرفتند و ما مىنگريستيم ؛ و نبوديم ما حال غيب « 3 » را نگا [ ه ] دارندگان ، و حقيقت حال را « 4 » دانندگان . ( 81 )
وَ سْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها
و بپرس از اهل اين « 5 » ديه كه ما در آنجا بوديم
وَ الْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنا فِيها
و ازين كاروان كه ما با ايشان آمديم ،
وَ إِنَّا لَصادِقُونَ
و ما راستگويانيم در اين كه ترا خبر داديم . ( 82 )
قالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً
گفت نه چنين است كه مىگوييت ، بلك « 6 » آراسته كرد تنهاى شما نزد شما مرادى كه مىجوييت .
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
من صبر نيكو به جا آرم ،
عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً
بود كه خداى تعالى همه را به من « 7 » بازآرد چنانك اميد مىدارم ؛
إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
وى است دانا به رنج دل من و دروغ و راست شما مىداند ، حكيم است در هر حكمى كه بر من و شما مىراند .
( 83 )
وَ تَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ
[ و ] روى بگردانيد از ايشان و گفت اى دريغ و تأسف ، بر يوسف ؛
وَ ابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِنَ الْحُزْنِ
[ و ] برفت روشنايى دو ديدهء وى ، از درد فراق فرزند پسنديدهء وى ؛
فَهُوَ كَظِيمٌ
و او مىبود خستهء « 8 » درد بى -
هامش
( 1 ) - ن : سوى .
( 2 ) - ن : بدانج .
( 3 ) - ن : غيبت ت : مانند متن است .
( 4 ) - ن :
« را » ندارد .
( 5 ) - ن : آن .
( 6 ) - ن : بل كه .
( 7 ) - ن : بر من .
( 8 ) - ن و ت : وى بود خبه .