گويند بلك « 1 » متابع آن باشيم كه بر وى يافتيم پدران را ؛
أَ وَ لَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لا يَهْتَدُونَ
[ أ ] هر چند پدران ايشان بىخردان بودند و گمراهان ، اينها خواهند رفتن بر پى ايشان . ( 171 )
وَ مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ
و داستان خوانندهء اين كافران با ايشان ، چون داستان شبان است با گوسفندان ؛
بِما لا يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَ نِداءً
بانگ بر گوسفند « 2 » زند كه اينجا رو و آنجا نى ، و اين و آن گيا نى ؛ گوسفند « 8 » را همين شنيدن بانگ و آوا ، « 3 » نه شناختن لفظ و معنى « 4 » .
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ
كرانند از شنيدن حق ، گنگانند از گفتن حق ، كورانند از ديدن حق ، بىخردانند از انديشيدن حق . ( 172 )
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ
اى مؤمنان بخوريت از - حلالهاى بىشبهت ، و خوشيهاى بىآفت ، از آنچه روزى كردمتان ،
وَ اشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
و سپاسدارى كنيت خداى را اگر هستيد « 5 » خداپرستان . ( 173 )
إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ
حرام كرده است بر شما [ بىبسمل ] مرده را ،
وَ الدَّمَ
و خون روان كرده را ؛
وَ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ
و گوشت خوك نابكار را ،
وَ ما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ
و بسمل كرده جز به نام آفريدگار را ؛
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَ لا عادٍ
هر كه مضطر شود بر وى « 6 » فزونى ناجوينده ، و از حدّ ضرورت درناگذرنده « 7 » ،
فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ
بزه نيست بر اين خورنده ،
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
چه خداى است آمرزنده و بخشاينده . ( 174 )
هامش
( 1 ) - ن : بل كه .
( 2 ) - ن : گوسبند .
( 3 ) - اصل : آواز .
( 4 ) - اصل : و معنى نه .
( 5 ) - ن : هييت .
( 6 ) - اصل : بر بوى وى . و نسخهء « ن » به وى .
( 7 ) - ن : ناگذرنده .
( 8 ) - ن : گوسبند .