كنز است و هر مالى كه زكات آن داذه است هرجند كه در زير زمين است نه كنز است
يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ
آن روز كه آن را مىتاوند و بر آن آتش مىافروزند در دوزخ و داغ مىكنند به آن بيشانيهاء ايشان و بهلوهاء و بشتهاء ايشان و ايذر مضمر استو يقال لهم
هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ
و ايشانرا مىكويند آن كنج است كه خويشتن را مىنهاذيذ جشيد آن كنج را كه خوذ را مىنهاذيد .
[ سوره التوبة ( 9 ) : آيه 36 ]
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَ قاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ( 36 )
شمار ماهها بنزديك خذاى آنست كه ماهها « 1 » دوانزده است
فِي كِتابِ اللَّهِ
يعنى فى حكمة اللّه و دينه درخواست خذاى و در دانش و بسند خذاى از آن روز وا ، كه آسمان و زمين آفريد از آن جهار ماه حرام است با آزرم و آن ذو القعده است و ذو الحجه و محرم ، و رجب ميان جمادى و شعبان رجب مضر * عرب را دو رجب است يكى رجب مضر و ديكر رجب مزوّر .
ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ
يعنى ذلك الحساب المستقيم ، اين [ است ] شمار راست كه سال دوانزده ماه بوذ و جهار ماه [ از آن ] كه مسمى است حرام بوذ و ماه حجّ ذو الحجّه بوذ « 2 »
فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ
يعنى فى الاربعة الحرم در آن ماههاء حرام بر خويشتن ستم مكنيد و آن را بتحذير مخصوصتر كرد از آنكه كناه در آن عظيمتر است و كناه كار اثيمتر *
وَ قاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً
و با دشمنان من ، مشركان ، همواره كشتن كنيد جنانكه ايشان با شما هموار
هامش
( 1 ) . در نسخه : مامهها
( 2 ) . خ ل . ذلك الدين القيم ذلك الحساب المستقيم اين است شمار راست كه سال دوانزده ماه بوذ و چهار ماه از آنكه مسمى است حرام بوذ و ماه حج ذو الحجه بوذ ( فى النسختين )