رَجُلٌ عَلى نَفْسِهِ بابَ مَسْأَلَهٍ يَبْتقَي بِها كَثْرَةً إِلّا زادَهُ اللَّهُ تَعالى بِها فَقْراً ، وَما فَتَحَ رَجُلٌ عَلى نَفْسِهِ بابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغي بِها وَجْهَ اللَّهِ تَعالى إِلّا زادَهُ اللَّهُ كَثرَةً »
سه چيز است كه مىدانم حق است ، هيچكس ستم بر او رفته را نبخشوده مگر اينكه خداوند بر عزت او افزود و هيچكس بر خود باب گدائى باز نكرد مگر اينكه خداوند فقر او را افزايش داد و هيچكس بر خود باب انفاق كردن به ديگران را نگشود مگر اينكه خداوند ثروت او را افزايش داد .
1215 « 1 » « ثَلاثٌ أُقْسِمُ عَلَيْهِنَّ ما نَقَصَ مالٌ قَطُّ مِنْ صَدَقَةٍ فَتَصَدَّقُوا ، وَلا عَفا رَجُلٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ ظُلِمَها إِلّا زادَهُ اللَّهُ تَعالى بِها عِزّاً ، فَاعْفُوا يَزِدْكُمُ اللَّهُ عِزّاً ، وَلا فَتَحَ رَجُلٌ عَلى نَفْسِهِ بابَ مَسْأَلَةٍ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بابَ فَقْرٍ » « 2 »
سه چيز است كه در مورد آنها قسم ياد مىكنم ، هيچ مالى از انفاق كاهش نيابد پس انفاق كنيد ، انسانى از ظلم رفته بر خود نگذشت مگر اينكه خداوند به عزتش افزود پس عفو كنيد كه خدا عزت شما را مىافزايد و كسى بر خودش باب گدائى از مردم را باز نكرد مگر اينكه خداوند باب فقر را بر او گشود .
1216 « ثَلاثٌ أُقْسِمُ عَلَيْهِنَّ ما نَقَصَ مالٌ عَبْدٍ مِنْ صَدَقَةٍ وَلا ظُلِمَ عَبْدٌ مَظْلَمَةً صَبَرَ عَلَيْها إِلّا زادَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عِزّاً وَلا فَتَحَ عَبْدٌ بابَ مَسْألَةٍ الّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بابَ فَقْرِ » « 3 »
سه چيز است كه من در مورد آن سوگند ياد مىكنم . ثروت كسى از صدقه دادن كم نشود ، آنكه ستمى ببيند و بر آن صبر كند ، خدا عزت او را بيفزايد ، هر كه دست به گدائى بگشايد خدا در فقر را بر او باز نمايد .
هامش
( 1 ) - حديث شماره 1214 در متن اصلى نهج الفصاحه وجود ندارد .
( 2 ) - جامع الصغير ، 1 ، 530 .
( 3 ) - سنن ترمذى ، 3 ، 385 .