حداقل غذاى ما را تأمين كنند خوب بود مزدى براى عمل خود بگيرى .
قَالَ هذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْراً
يعنى : خضر گفت : اى موسى ، اين اعتراض سوم سبب افتراق ، و اين زمان ، زمان جدايى ميان من و توست ؛ به زودى مآل و مرجع و عاقبت كارهايى را كه نتوانستى بر ديدن ظواهر آنها صبر كنى به تو خبر مىدهم . يعنى تو را از علل غائيّه و پيامد تكوينى آنها كه بر غير خدا مستور و پنهان و جزء اسرار عالم تكوين است ، آگاه مىكنم .
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً « 79 » وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَاناً وَكُفْراً « 80 » فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْراً مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْماً « 81 » وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحاً فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْراً « 82 »
لغت و اعراب :
وراء : پشت سر و جلو رو ، از اضداد است . غصباً مفعول مطلق نوعى است ، به تقدير « أخذاً على نحو الغصب » ، يا حال مقدّره است از سفينه ، يعنى مغصوباً . أرهَقَهُ الظلمَ : ستم بر او روا داشت و تحميل نمود . رُحم : رحمت . زكاةً و رُحماً هر دو تميز است . أشُدّ جمع شدّ بر وزن أبحُر و بَحر به معناى قوه و نيرو . « 1 » رحمةً مفعولٌ لهِ أراد . تسطع مخفّف تستطع .
هامش
( 1 ) . به صفحات 22 و 352 مراجعه شود .