وَ إِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَآئِطِ أَوْ لمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَ أَيْدِيكُم مِّنْهُ
ترجمهء اين جملات در ضمن آيهء 43 از سورهء نساء گذشت ، زيرا هر دو كلام متحداللفظاند جز اضافهء كلمهء « منه » در آخر اين جملات كه در آن آيه نيست .
مَايُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلكِنيُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
يعنى : خداوند هرگز نمىخواهد به واجب كردن وضو و غسل در حال اختيار و تيمّم بدل آنها در حال اضطرار براى شما پيروان دين خود سختى و مشقّتى درست كند ، و لكن مىخواهد كه شما را پاك كند ، يعنى بدنتان را از كثافت ظاهرى با آب ، و نفستان را از پليدى حدث اصغر و اكبر با عبادت وضو و غسل ، و روحتان را از آلودگى سيّئات با انجام اين حسنات . و نيز مىخواهد اينكه نعمت خود را بر شما كامل سازد و با اين مقدّمات ، نعمتهاى ذىالمقدمه تمام گردد ، شايد سپاس گزاريد .
وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ « 7 »
تفسير :
وَ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ مِيثَاقَهُ الَّذِى وَ اثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا
خطاب به مسلمانهاست و مراد از « نعمت » مطلق دين و از « ميثاق » و « مواثقه » عرضهء آن و پذيرش مسلمين است .
معناى آيه : و به ياد آوريد نعمت خدا را بر خود كه شريعتى با آن كمال و متانت و كتابى با آن عظمت و حكمت نازل كرده . و نيز ياد كنيد از عهد و پيمان او كه با شما بدان معاهده نموده ، آنگاه كه پس از ابلاغ رسول گفتيد : شنيديم و اطاعت كرديم .
تفسير روان (فارسى) — صفحة 218
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص٢١٨