يعنى : گفتند : اى موسى ، پروردگارت را دربارهء كار ما بخوان و بپرس آن ماده گاو چيست ؟
يعنى از نظر سن چگونه باشد ؟ موسى گفت : خدا مىفرمايد : مادهگاوى باشد نه مسنّ و سالمند و نه جوانِ كار نكرده ، بلكه ماده گاوى باشد ميانسال ، نه پير و نه جوان . پس آنچه را مأمور شدهايد انجام دهيد .
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرينَ ( 69 )
لغت :
صفراء : زرد رنگ . فاقع : پر رنگ و يكدست .
تفسير :
« قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا . . . »
يعنى : بنىاسرائيل گفتند : اى موسى ، پروردگارت را راجع به كار ما بخوان و بپرس رنگ آن گاو چه باشد ؟ موسى گفت : خداوند مىفرمايد : ماده گاوى باشد زردِ سير و يكنواخت ، يعنى رنگهاى ديگرى در آن نباشد ، به طورى كه ديدن آن ماده گاو ، هر بينندهاى را شادى بخشد .
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَ إِنّا إِنْ شاءَ اللّهُ لَمُهْتَدُونَ ( 70 )
قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلُولٌ تُثيرُ اْلأَرْضَ وَ لا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فيها قالُوا اْلآنَ جِئْتَ بِالْحَقِ فَذَبَحُوها وَ ما كادُوا يَفْعَلُونَ ( 71 )
لغت و اعراب :
ذلّ الفرسُ - از باب ضَرَب - : مُنقاد شد ، ذلول : رام و منقاد . اثارة : كشف شىء و اظهار آن ، و اثارة الأرض : شخمزدن زمين . مسلّمة : سالم و بىعيب . شية : رنگى خاص و لكهاى كه مخلوط با رنگ اصلى باشد . و ما كادوا حال است از فاعلِ ذبحوا .
تفسير روان (فارسى) — صفحة 93
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص٩٣