لغت :
اصطفاء : برگزيدن ، و چون با « على » متعدى شود به معناى برترى دادن . قَنَت - / از باب نَصَر - / : اطاعت كرد ، تواضع و خضوع نمود .
تفسير :
« وَ إِذْ قَالَتِ الْمَلَآئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ »
مستفاد از اين آيه اين است كه مريم « محدَّثه » بوده ، يعنى فرشتگان با او حديث مىگفتند و او صداى آنها را مىشنيد و آياتى از سورهء مريم نيز شاهد اين مطلب است . و ممكن است اين گفتار ، به نحو الهام بوده نظير الهام فرشتگان به مادر موسى .
معناى آيه : به ياد آر هنگامى را كه فرشتگان - يعنى برخى از آنها كه محتمل است جبرئيل باشد - به مريم گفتند : اى مريم ، حقيقت اين است كه خداوند تو را برگزيده . يعنى احبار زمانت خاصه زكريا را به حضانتت موظف داشته ، و تو را با عدم بلوغ سنّى و فقد شرط ذكوريت به سدانت و خدمت بيت پذيرفته ، و رزقى از غيب در محراب عبادت برايت نازل نموده است .
« وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَآءِ الْعَالَمِينَ »
و تو را پاكيزه و مطهّر ساخته ، تو را از آلودگى به عادتهاى زنانه و از پليدى عقايد فاسده و اخلاق رذيله و گناهان فرعى ، و از نقص اعضا و عيوب جسمى و بيمارىهاى سخت مصون داشته است . و نيز تو را بر همهء زنان عصر خود برترى و فضيلت بخشيده است .
« يمَرْيَمُ اقْنُتِى لِرَبّكِ وَاسْجُدِى وَارْكَعِى مَعَ الرَّ كِعِينَ »
تتمهء كلام فرشتگان است در خطاب به مريم . يعنى : اى مريم ، در برابر اوامر خداوند اطاعت كن ، و براى پروردگارت خضوع نما ، و به پيشگاه خدا سجدهآر ، و همراه ساير ركوع كنندگان ركوع نما ، يا در نماز جماعت مردان حاضر شو .
ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحيهِ إِلَيْكَ وَ ما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَ ما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ( 44 )
تفسير روان (فارسى) — صفحة 363
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص٣٦٣