- « و من غلب عقله هواه ، فذاك الصّابر الغالب . »
و كسى كه عقلش بر هواى نفسش غلبه كند ، پس او انسان صابر غلبه كننده است .
- « أجود النّاس فى الدّنيا من جاد بحقوق اللَّه ، و إن رآه النّاس بخيلًا بما سوى ذلك ؛ و أبخل النّاس فى الدّنيا من بخل بحقوق اللَّه ، و إن رآه النّاس جواداً بما سوى ذلك . »
بخشندهترين مردم در دنيا كسى است كه بحقوق خداوند قيام كند ، هر چند مردم او را به غير اين امر بخيل بدانند و بخيلترين مردم در دنيا كسى است كه بحقوق خداوند بخل ورزد ، هرچند مردم او را به غير اين امر بخشنده بدانند .
- « مثل الّذى يدعو به غير عمل ، مثل الّذى يرمى به غير وتَر . »
كسى كه بدون عمل دعا مىكند ، مانند كسى است كه بدون تير ، تيراندازى مىكند .
- « يا بنىّ ! إتّخذ طاعة اللَّه تعالى تجارةً تزيد بها ربح الدّنيا والآخرة ، والإيمان باللَّه سفينتك الّتى تحمل عليها ، والتّوكل على اللَّه تعالى وقلُها ، والدّنيا بحرُك ، والأيّام موجك ، و الأعمال المفروضة تجارتك الّتى ترجوا بها ربحها ، والنّافلة هديّتك الّتى تُكرم بها ، والحرص عليها الرّيح الّتى تسير بها [ و تُرجيها ] ، و ردّ النّفس عن هواها مَراسيها الّتى تُرسيها ، والموت ساحلها ، واللَّه - عزّوجلّ - مالكها ؛ و أحبُّ التّجارة إليه أفضلهم بضاعةً و أكثرهم هديّةً ؛ و أبغض التّجارة إليه أقلّهم بضاعةً و أرداهم هديةً و كما تكون تجارتك تَربح و كما تكون هديّتك تُكرم . »
اى فرزندم ! طاعت خداوند متعال را تجارتى بگير كه با آن سود دنيا و آخرت را زياد مىكنى و ايمان به خدا كشتى توست كه بر آن سوار مىشوى و توكّل بر خداوند متعال چوبى است كه بادبانهاى آن بر آن بسته مىشود و دنيا درياى توست و ايام موج تو و اعمال واجب تجارتى است كه با آن اميد سود دارى و امور مستحبى هديه توست كه با آن اكرام مىشوى و حرص بر آن بادى است كه با آن سير مىكنى و تو را كفايت مىكند و بر گرداندن نفس از اميالش ، محل ثبات آن است كه ثابت نگه ميدارى آن را و مرگ ساحل آن است و خداوند - عزّوجلّ - مالك آن است و محبوبترين تجارتها به سوى او برترين ايشان است از جهت كالا و بيشترين ايشان است از جهت هديه و مبغوضترين تجارتها به سوى او كمترين
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 301
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص٣٠١