وصال يار اندر ملك دل جوى * جمال دوست در كوى رضابين
كسى كه دوست نجويد جماد بهتر از او * كسى كه ذكر نگويد إله او است هوا
- يا طالبَ الدّنيا الدّنيّة ان تبرّ * التّركُ أولى عند حرّ ذى خبر
اى طالب دنيا پست ، اگر بخواهى عمل نيكى انجام دهى ، ترك [ نفس خويشتن ]
نزد شخص آزاد و آگاه از هر چيز بهتر است .
لا تتعَب النّفسَ العزيزَ بالمُنى * إن كنتَ تُؤمن بالقضاء و بالقدَر
اگر به قضا و قدر ايمان دارى ، جان عزيز خود را به رنج و سختى ميانداز .
أقبِل على المولى و دوامَ ذكره * ما كان عندى غيرُ هذا معتبرٌ
بر مولى و ذكر دايمى او روى آور ، كه جز اين نزد من ، هيچ عملى باارزش
نيست .
زوِّد من التّقوى نصيباً وافراً * ان كنتَ تدرى طولَ مكثك فى السّفر
اگر آگاهى كه به مدت طولانى در سفر خواهى بود ، فراوان توشه بردار .
أكرم كِرامَ الكاتبين بذكره * واسلُك سبيلَ المُصطفى خيرِ البشر
با ياد مولى ، كرام كاتبين را گرامى بدار و در راه حضرت مصطفى - صلّى اللَّه عليه و آله
و سلّم - كه بهترين انسانها است ، رهسپار شو . « 1 »
( 672 ) احمد بن محمد بردعى « 2 »
هامش
( 1 ) . رشحات عين الحياة ؛ نفحات الانس ، شمارهى 478 ؛ طرائق الحقائق ، ج 2 ، ص 291 ؛ رياض العارفين ، ص 168 .
( 2 ) . بَردَعى : منسوب به بَرْدَعَه و يا بَرْذَعَه شهر بزرگ واقع در آخرين نقطههاى جمهورى آذربايجان در 9 فرسنگى گنجه كه اكنون خراب گرديده است .