- « طوبى لمن كان شعار قلبه الورع ، و لم يعمِ بصرَ قلبه الطّمعُ ، و كان محاسباً لنفسه فيما صنع . »
خوشا به حال كسى كه شعار قلبش ورع باشد و طمع چشم دلش را كور نكرده باشد و نسبت به آن چه انجام مىدهد ، حسابگر خويش باشد .
- « الّذى اجتمع عليه أهل الحقائق فى حقائقهم ، أنّ اللَّه غير مفقود فيُطلب ، و لا ذو غاية فيُدرك ؛ فمن أدرك موجوداً ، فهو بالموجود مغرور ، و إنّما الموجود عندنا معرفة و كشف علم بالأعمال . »
آن چيزى كه اهل حقايق در حقايقشان بر آن اتفاق دارند آن است كه خداوند مفقود نيست تا طلب شود و داراى نهايتى نيست تا درك شود ؛ پس كسى كه موجودى را درك كند پس او به آن موجود مغرور است و آن چه ما يافتهايم معرفت و مكشوف بودن آگاهى به اعمال است .
- « البلاء ملح المؤمن ؛ إذا عدم البلاء ، فسد حاله . »
بلاء نمك مؤمن است ، وقتى كه بلاء نداشت حالش بد و فاسد مىشود .
- « ما أعزّ اللَّه عبداً بعزٍّ هو أعزّ له من أن يذلّه على ذلّ نفسه ، و ما أذلّ اللَّه عبداً بذلّ هو أذلّ له من أن يحجبه عن ذلّ نفسه . »
خداوند بندهاى را عزيز نگردانيد به عزّتى كه عزيزتر باشد براى او از اين كه او را بر ذلّت خويش راهنمايى فرمود و خداوند بندهاى را ذليل نكرد به ذلّتى كه آن ذليلتر باشد بر او از اين كه او را از ذلّت خويش محجوب گرداند .
- « الأنس باللَّه نور ساطع ، و الأنس غمّ واقع . »
انس به خداوند نور درخشنده است و انسان [ بدون انس به خداوند ] غم واقعى است .
گفته شد : « ما الأنس باللَّه ؟ » ؛ ( انس به خداوند چيست ؟ ) گفت : « ألعلم و القرآن . » ؛ ( علم و قرآن است . )
- « صدور الأحرار قبور الأسرار . »
سينهى آزاد مردان جايگاه اسرار است .
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 331
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص٣٣١