تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تفصيل الفصول في شرح معالم الأصول (فارسى) — صفحة 1119

مساهمون:

ص١١١٩
قوله : يحسن لاجلها : ضمير در « يحسن » به تأخير بيان و در « لاجلها » به مصلحت عود مىكند . قوله : و توطين نفسه : كلمه « توطين » يعنى آماده كردن و ضمير در « نفسه » به مكلّف راجع است . قوله : و ما يلحقه : ضمير منصوبى به عزم راجع است و مقصود از ملحقات عزم مقدّمات آن از قبيل تصوّر فعل و تصوّر مضار و منافع آن و ايجاد شوق در نفس براى انجام آن و نيز تحصيل مقدّمات وجوديّه و وجوبيّه فعل مىباشد . قوله : يترتّب الثّواب عليها : ضمير در « عليها » به طاعة راجع است . قوله : و فيه مع ذلك تسهيل للفعل المأمور به : ضمير در « فيه » به تأخير بيان راجع بوده و مشار اليه « ذلك » عزم مكلّف و توطين نمودن وى نفسش را براى انجام فعل مىباشد . متن : حجّة المانعين على عدم جواز تأخير بيان المجمل انّه : لو جاز لجاز خطاب العربىّ بالزّنجيّة من غير ان يبيّن له فى الحال ، و الجامع كون السّامع لا يعرف المراد فيهما . ترجمه :

دليل مانع از جواز تأخير بيان

دليل كسانى كه از جواز تأخير بيان منع كرده‌اند اينست كه : اگر تأخير بيان مجمل از وقت خطاب جايز باشد پس خطاب شخص عرب‌زبان با لفظ زنجى نيز بايد تجويز گردد و بگوئيم مىشود كسى كه به زبان تازى سخن مىگويد با خطاب به زبان زنگى مأمور و مكلّف نموده بدون اينكه در وقت خطاب الفاظ را برايش ترجمه و روشن نمايند . و قدر مشترك و امر جامع بين مورد بحث و خطاب عربى به زنجى