متن : « 549 »
و ربّما أسقطت الهمزة إن * كان خفا المعنى بحذفها أمن
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
ربّ : حرف جارّ .
ما : كافّه از عمل جرّ .
اسقطت : فعل ماضى ، مفرد ، مؤنث ، غائب ، مجهول .
الهمزة : نائب فاعل براى « اسقطت » .
ان : حرف شرط .
كان : فعل شرط ، محلّا مجزوم ، از افعال ناقصه .
خفا المعنى : مضاف و مضاف اليه ، اسم كان .
باء : حرف جارّ .
حذف : مجرور به « باء » ، متعلّق به « امن » ، مضاف .
ها : مضاف اليه .
امن : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول ، خبر براى « كان » و جواب شرط بقرينه « اسقطت » محذوف بوده و تقدير كلام چنين مىباشد .
ان كان خفا المعنى بحذف الهمزة امن اسقطت الهمزة .
ترجمه
بسا همزه ساقط مىگردد مشروط باينكه بواسطه حذف از خفاء معنا در امان باشيم .
شرح عربى
( و ا م ) باتّصال ( بها اعطف بعد همز التّسوية ) و هى الهمزة الدّاخلة على جملة فى محلّ المصدر ، نحو « سواء علينا أجزعنا أم صبرنا » .
( و لست أبالى بعد فقدى مالكا ) * أموتى ناء أم هو الآن واقع
« سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون » ( أو همزة عن لفظ أىّ مغنية ) بأن طلب بها و بأم التّعيين ، نحو : « و إن أدرى أقريب أم بعيد ما توعدون » ، « ءأنتم أشدّ خلقا أم السّماء » .
( لعمرك ما أدرى و إن كنت داريا ) * شعيب بن سهم أم شعيب بن منقر
فقمت للطّيف مرتاعا فأرّقنى * فقلت أهى سرت أم عادنى حلم