متن :
الثامنة تحرم ألبان الحيوان المحرم لحمه كالهرة و الذئبة و اللبوة و يكره لبن المكروه لحمه كالأتن بضم الهمزة و التاء و بسكونها جمع أتان بالفتح : الحمارة ذكرا أو أنثى ، و لا يقال في الأنثى : أتانة .
شرح فارسى :
[ تحريم شير حيوانات حرام گوشت ]
مرحوم مصنف مىفرماين :
مسئله هشتم
شير حيواناتى كه گوشت آنها حرام است ، حرام بوده و شير حيواناتى كه گوشتشان مكروه است ، مكروه مىباشد همچون اتن .
شارح ( ره ) مىفرماين :
قسم اوّل همچون گربه و گرگ و شير و قسم دوّم نظير اتن كه مرحوم مصنف در متن فرمود لفظ [ اتن ] بضم همزه و تاء و گاهى نيز به سكون تاء قرائت مىشود و آن جمع [ اتان ] بفتح همزه بوده به معناى الاغ چه مذكّر آن و چه مؤنث و هرگز در مؤنثش اتانه با تاء استعمال نمىشود .
قوله : يحرم البان : كلمه [ البان ] جمع [ لبن ] يعنى شيرها .
قوله : الهرّة : بكسر هاء و راء مشدّده يعنى گربه .
قوله : الذئبه : يعنى گرگ مادّه .
قوله : اللبوه : بكسر لام و فتح آن شير مادّه را گويند .
قوله : و بسكونها : يعنى سكون تاء .