قوله : طائر مرقط الخ : كلمه [ رقط ] يعنى نقطههاى سياه آميخته به سفيدى يا نقطههاى سفيد آميخته به سياهى .
قوله : و عن ابيعبد اللّه عليه السّلام تعليل كراهته الخ : اين روايت را مرحوم شيخ الطائفه در كتاب تهذيب طبع جديد ج ( 9 ) ص ( 21 ) به اين شرح نقل فرموده :
به اسناد گذشته از عمّار بن موسى ، از ابى عبد اللّه انّه سئل عن الشّقراق ؟
فقال : كره قتله يحال الحيّات ، قال و كان النّبىّ صلّى اللّه عليه و آله و سلّم يوما يمشى ، فاذا شقراق قد انقض ، فاستخرج من خفيه حيّة .
متن :
و يحل الحمام كله كالقماري بفتح القاف و هو الحمام الأزرق جمع قمري بضمه منسوب إلى طير قمر و الدباسي بضم الدال جمع دبسي بالضم منسوب إلى طير دبس بضمها . و قيل : إلى دبس الرطب بكسرها ، و إنما ضمت الدال مع كسرها في المنسوب إليه في الثاني ، لأنهم يغيرون في النسب كالدهري بالضم مع نسبته إلى الدهر بالفتح ، و عن المصنف أنه الحمام الأحمر .
و الورشان بفتح الواو و الراء و عن المصنف أنه الحمام الأبيض .
اقسام كبوتران و پرندگانى كه جملگى حلال گوشت مىباشند
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
كبوتر به تمام اقسام و انواعش همچون : قمارى ، دبّاسى و ورشان حلال مىباشند شارح ( ره ) مىفرماين :