البته مقدمهء مترجم و بخشهاى افزونهء او كه در متن عربى نيست ، با مراجعه به مراجع پزشكى كهن سنجيده شد تا لغزشهاى آن بازشناسى شود . اندكى پيش از پايان كار ، به نظر رسيد چنانچه نسخهء عربى آن نيز در آغاز مجموعه قرار گيرد ، خالى از ارزش نخواهد بود . براى آگاهى بيشتر پژوهشگران و به ويژه آنان كه از شمار پزشكان و دانشجويان پزشكى و دوستداران ميراث نوشتارى نياكان خود در زمينهء بهداشت و طب هستند و با ادبيات كهن و متون سدههاى پيش آشنايى اندكترى دارند ، افزودههايى در پانويس آورده شد . اميد است سودمند افتد . در پايان از همهء كسانى كه ما را در به سامان رسيدن اين رساله يارى دادهاند ، سپاسگزارى مىنماييم .
گنجينه بهارستان (علوم وفنون پزشكى) — صفحة 342
مساهمون: مركز پژوهش كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى
ص٣٤٢