و شيخ الرئيس بعد از ذكر ادويه مىگويد : فذلك سبعون خلطا سوى العسل و العسل ضعف الدواء . و يصير « 1 » جملة ما فيه الترياق الف و اربعمأئة و اربعة و ثلثون مثقالا « 2 » .
مىفرمايد : عدد ادويه سواى « 3 » عسل هفتاد است و عسل ، ضعف ادويه است « 4 » .
مخفى نماند كه نسخهء اصل سواى مزيد عليه چنان كه « 5 » مذكور شد شصت و پنج است و با مزيد عليه ، هفتاد و يك مىشود . غالبا « 6 » جعده « 7 » از ملحقات بعضى كتاب است به جهت آنكه در بيشتر كتب « 8 » قانون ، مذكور نيست . و ايضا وزن ادويهء خشك با ملحقات بىاعتبار « 9 » جعده ، چهارصد و پنجاه و هشت مثقال است و چون ، عسل ضعف ملاحظه كنند نهصد و شانزده شود . پس مجموع هزار و سيصد و هفتاد و چهار مثقال باشد و آن وزن كه شيخ مقرّر « 10 » مىفرمايد به « 11 » نسخهء سابق موافق مىآيد ، چنانچه گذشت .
نسخهاى ديگر هم از قانون
قرص اسقيل 48 « 12 » مثقال ، قرص افعى ، قرص اندروخون ، دار فلفل هريك 24 « 13 » مثقال ؛ گل سرخ « 14 » ، بيخ « 15 » سوسن آسمانگونى و اصل السوس و دارچينى و تخم شلغم برّى ، سقورديون « 16 » هريك 12 « 17 » مثقال ؛ عيدان البلسان « 18 » ، دهن البلسان « 19 » هريك 10 « 20 » مثقال ، افيون ، غاريقون هريك 12 مثقال ، فلفل سفيد ، ريوند « 21 » چينى ، تخم كرفس ، مرّ صاف « 22 » ، قسط ، مرّ « 23 » ، زعفران ، سنبل ، سليخه ، مشكطرامشيع « 24 » ، فراسيون « 25 » ،
هامش
( 1 ) . م : ضعف الدوان تصغير .
( 2 ) . قانون در طب ، ج 5 ، ص 239 .
( 3 ) . س : سوى .
( 4 ) . ن و م : - مىفرمايد : عدد ادويه سواى عسل هفتاد است و عسل ضعف ادويه است .
( 5 ) . م : چنانچه .
( 6 ) . ن : - غالبا .
( 7 ) . ن : جعد .
( 8 ) . م : كتاب .
( 9 ) . ن : پى .
( 10 ) . ن و م : - مقرر .
( 11 ) . ن : - به .
( 12 ) . ن و م : چهل و هشت .
( 13 ) . ن و م : بيست و چهار .
( 14 ) . ن و م : + و .
( 15 ) . س : بيح .
( 16 ) . ن و م : + و .
( 17 ) . س : بيح .
( 18 ) . م : عيدان بلسان .
( 19 ) . م : رهن بلسان .
( 20 ) . م : ده .
( 21 ) . م : ژيوند .
( 22 ) . م : ژيوند .
( 23 ) . ن : - مر ، م : مژ .
( 24 ) . م : مسكطرافسيع .
( 25 ) . م : راسيون .