و زمان فترت ميان او و فوثاغورس بيست سال است . و مدت عمر فوثاغورس « 1 » ماغينوس « 2 » دويست سال است و مدت عمر ماغينوس « 3 » نود سال است . و مدت فترت « 4 » ميان او و اندروماخس ثانى صد و ده سال است و مدت عمر اندروماخس ، نود سال است و زمان فترت « 5 » ميان او و جالينوس هشتاد و هفت سال است . مجموع هزار و چهارصد و هشتاد « 6 » سال باشد به اندك تفاوتى كه در بعضى از « 7 » نسخ مذكور « 8 » است « 9 » .
ركن اوّل در صفت « 10 » ترياق و بيان اجزاى مفرده و مركّب « 11 »
مشتمل بر دو جزو است :
جزو اوّل در ذكر اجزاى اوّلى ترياق ، على اختلاف النسخ
پوشيده نماند كه ترياق ، نسخ متفاوت دارد . نسخهء اصل ، نسخهء اندروماخس است و جالينوس و متأخرين « 12 » ، تغييرات نمودهاند . و بهتر آن است كه ترياق را به « 13 » نسخهء اصل ترتيب نمايند . جهت « 14 » آنكه عمده اثر ترياق كه به تجربه معلوم شده ، تابع صورت نوعى اوست كه بعد از اجتماع اجزاء و تخمير حاصل شده و چون بسايط تغيير
هامش
( 1 ) . ن : - فوثاغورس بيست سال است و مدت عمر فوثاغورس .
( 2 ) . س و ن : ماعينوس
( 3 ) . س و ن : ماعينوس
( 4 ) . س : فترة .
( 5 ) . س : فترة .
( 6 ) . ن : هزار و چهارصد و شش .
( 7 ) . ن : - از .
( 8 ) . ن : - مذكور .
( 9 ) . جمع سالهاى ياد شده كه مدت زمان ساخت ترياق فاروق است 1279 سال خواهد بود و به روايت نسخهء ن 1329 سال ، و در متن 1480 سال ياد شده كه به ترتيب 201 و 151 سال تفاوت تاريخى را نشان مىدهد .
احتمالا نويسنده يا كاتبان بعدى دچار لغزش شدهاند . و اين بخش كه دربردارندهء فاصلههاى زمانى ميان حكما و عمر هريك از آنان است در نسخهء عربى ترياق فاروق مفصّلا و با تغييراتى در برگهاى16 bو17 aآمده است .
( 10 ) . ن : صفته .
( 11 ) . ن : مركّبه و .
( 12 ) . ن : متأخران .
( 13 ) . ن : بر .
( 14 ) . ن : اصل نهند جهة .