جوابيهء مقالهء ضالّهء طالبين رفع حجاب
( تأليف در ذى حجه 1345 / تير 1306 ) زينب بيگم شيرازى
دربارهء اين رساله
حكايت تأليف اين رساله براساس اطلاعاتى كه از متن آن به دست مىآيد ، چنين است كه در نشريهء حبل المتين « 1 » مقالهاى به قلم محمد تقى اصفهانى با عنوان « فقيه شهر به رفع حجاب مايل نيست » « 2 » به چاپ مىرسد . « 3 » نويسندهء مقالهء حاضر كه خود را « المهجورة العلوية زينب بيگم » ناميده و مؤلف مقالهء چاپ شده در حبل المتين را مىشناخته - چنانكه در متن ، از كروات و فكل و انديشههاى طبيعى او ياد كرده - اين رساله را در رد بر او تأليف كرده است .
بخش نخست رسالهء وى كه اساسا پيش از طرح بحث اصلى او در رد بر مقالهء اصفهانى است ، عنوان « منازعهء الهى و طبيعى » را يافته و پس از چند صفحه ، به طرح مناظرهء مهجوره و اصفهانى مىپردازد كه رد بر مقالهء پيشگفته و در خصوص بحث حجاب است .
نويسنده آگاهى بيشترى از خود بر جاى نگذاشته و تنها يادآور شده است كه رسالهء خود را در روز مباهله - 24 ذى حجه - سال 1345 قمرى تأليف كرده است . عنوان چاپى رساله جوابيهء زينب بيگم از مقالهء ضالّهء طالبين رفع حجاب نام گرفته كه به خط ابراهيم مشكين قلم ( كاتب برخى از شمارههاى نشريهء الاسلام چاپ شيراز ) در ربيع الاول 1346 قمرى ( 25
هامش
( 1 ) . سال 35 ش 20 چاپ كلكته به مديريت مؤيد الاسلام
( 2 ) . اين عنوان ، مصرعى است از شعر معروف ايرج ميرزا در انتقاد از حجاب : ( ديوان ، ص 13 ، به كوشش محمد جعفر محجوب ، تهران ، 1353 )نقاب دارد و دل را به جلوه آب كند * نعوذ بالله اگر جلوه بىنقاب كند
فقيه شهر به رفع حجاب مايل نيست * چرا كه هرچه كند حيله در حجاب كند
چو نيست ظاهر قرآن به وفق خواهش او * رود به باطن و تفسير ناصواب كند( 3 ) . اين شخص گويا مكرر مطالبى دربارهء حجاب در حبل المتين نگاشته است . نقد ديگرى بر مقالهء ديگرى از او نيز در ادامه خواهد آمد .