تخطي إلى المحتوى الرئيسي

متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — صفحة 654

مساهمون:

ص٦٥٤

روز نبرد هوشيار باشيد و هميشه ، چه به هنگام شادى و چه به گاه خشم ، چشم به بهرام بدوزيد . همهء گذرهاى جيحون را بگيريد و از جيحون خاك را به آسمان برآوريد . آنگاه خاقان سپاه دلاورى از نامداران و شيران پهلوان را به ايشان سپرد . سپس از درگاه بهرام آواى كوس برآمد و ديگر رخسار خورشيد از آن همه گَرد به سياهى آبنوس گشت . بدين سان بهرام در بامداد روز پنجم ماه از چين به ايران روى نهاد . فرستادن خسرو ، خرّاد برزين را به نزد خاقان و چاره كردن او از كشتن بهرام چوبينه را « 1 » از سوى ديگر ، چون به شاه بزرگ ايران آگهى رسيد كه آن گرگ از بيشه به بيرون خراميد و بهرام پهلوان چنان سپاهى بيآورد كه روشنايى را از آسمان ببرد ، شاه ايران به خرّاد برزين گفت : در اين كار ، راهى شدن را بر بودن در خانه برگزين و به سوى آن خاقان بىمايه برو و هر سخنى كه مىدانى و بايسته است ، به او بگوى . همانا كه تو در ايران و انيران ، داناتر هستى و بر گفتار نيز تواناتر مىباشى . آنگاه شاه در گنج را بگشود و چندين گوهر و شمشير و كمر زرّين بيآورد كه خرّاد برزين از ديدن آنها خيره بماند و پيوسته در نهان نام يزدان را بخواند . چون خرّاد برزين با آن پيشكشها راه چين را در پيش گرفت ، از جيحون راه ديگرى را برفت . چون به نزديك درگاه خاقان رسيد ، مرد گوينده‌اى را برگزيد تا به نزد خاقان برود و به او بگويد كه فرستاده‌اى از نزد شاه ايران به اين بارگاه آمده است

هامش
( 1 ) - صاحب تجارب الامم في أخبار ملوك العرب و العجم نام وى را به صورت هرمزد خرّاد برزين ضبط كرده است . ص 337 . ليك ثعالبى اين نام را هرمزد جرابزين آورده است . تاريخ غررالسير ، ص 380 . دينورى نيز هرمزد گرابزين ضبط كرده است . الأخبار الطوال ، ص 128 .
متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — صفحة 654 | حكيم أبو القاسم الفردوسي