تخطي إلى المحتوى الرئيسي

متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — صفحة 648

مساهمون:

ص٦٤٨

نيز نام آور گردى و در نزد بزرگان ، گرامى بشوى . آنگاه دارا فرستاده‌اى را بسان باد به سوى فور فورنژاد بفرستاد . چون اسكندر از اين كار دارا آگاه شد ، بفرمود تا ناى بركشيدند و بانگ كوس و دراى هندى برخاست . پس چندان سپاهى از استخر بيآورد كه خورشيد نيز راه خود را برآسمان گم كرد . از دو سو خروش سپاهيان برآمد و جنگ جويان ناآرام گشتند . اسكندر ، به آيين ، ردهء سپاهيان را بركشيد . از آن همه سپاهى ، آسمان نيلگون و زمين ناپديد شد . دارا نيز سپاهيان خود را بيآورد . ليك سپاه ايران به آرزوى خود نمىجنگيدند . همگى دل شكسته و از رزم سير گشته بودند . ديگر بخت از ايرانيان برگشت . پس هيچ با آن روميان نيآويختند « 1 » و در آن روز ، شير ژيان همچون روباه گشت . گرانمايگان ايران با آن بزرگى ، خوار گشتند و از روميان زينهار بخواستند . دارا كه چنين ديد ، روى از جنگ برتافت و با هياهو بگريخت . سيسد سوار نامدار ايرانى نيز با شاه ايران برفتند . دارا را دو دستور گرامى بود كه با او در آن دشت نبرد بودند . يكى موبدى به نام ماهيار و ديگرى مردى به نام جانوسپار بود « 2 » . چون ايشان بديدند كه ديگر اختر بلند و نام بگذشت و آن كار بىسود شد ، يكى از ايشان به ديگرى گفت : اين شوربخت ، از اين پس ديگر تاج و تخت را به خود نبيند . پس بايد دشنه‌اى بر بر او يا تيغى هندى بر سرش بزنيم تا اسكندر كشورى را به ما بسپارد و ما افسر اين پادشاهى گرديم . آن دو دستور و گنجور دارا بدين گونه با او مىرفتند . جانوسپار در سوى چپ و ماهيار در سوى راست او مىرفت . چون شب تيره شد « 3 »

هامش
( 1 ) - در نسخهء ژول مُل ، ص 1400 ، بيت 312 آمده : بياويختند ايچ با روميان * چو روبه شد آن روز شير ژيان ليك در نسخ بروخيم ، ج 6 ، ص 1800 و مسكو ، ج 6 ، ص 399 در مصراع اول بجاى « بياويختند » ، « نياويختند » آمده كه صحيح است .
( 2 ) - اسكندرنامه ( كاليستنس دروغين ) ، ص 9 . برخى نام جانوسپار را به صورت جانوسيار آورده‌اند . مجمل التواريخ و القصص ، ص 93 55 . كنت كورث نام اين دو را به صورت بسّوس و نَبَزْزَن آورده است . كنت كورث ، كتاب 5 ، بند 13 در پيرنيا ، ايران باستان ، ج 5 ، ص 1444 - 1442 .
( 3 ) - در نسخهء ژول مُل ، ص 1400 ، بيت 323 آمده : مهين بر چپ و ماهيارش براست * چو شب خيره گشت از هوا باد خاست ليك در نسخ بروخيم ، ج 6 ، ص 1800 و مسكو ، ج 6 ، ص 399 در مصرع دوم بجاى « خيره » ، « تيره » آمده كه صحيح مىباشد .
متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — صفحة 648 | حكيم أبو القاسم الفردوسي