دشت ، نيزه به دست مىگيرد و چه كسى آرامش مىگزيند . بدين سان شيدوش « 1 » و كشواد و قارن بر اين كار با يكديگر سگالشگرى كردند و چون نيمى از شب بگذشت ، همگى آهنگ رفتن كردند . پس قارن بىدرنگ با سپاهيانى چند روانه شد . همان شب با دلى نوميد به جايى رسيدند كه آن را دژ سپيد مىخواندند . « 2 » در اين سوى دژ ، گژدهم دژدار بود و تنى چند نيز با او پاس مىداند . بارمان نيز كه قارن مىخواست تا كينهء خون برادر را از او بستاند با سپاهيان و پيلان در دژ جاى داشت . بارمان كه از آمدن او آگه شد ، چون شير به جنگش شتافت . قارن نيز كه او را آنچنان در جنگ تيز ديد ، چون شير با او در آويخت و نگذاشت تا چارهجويى كند . پس نام يزدان ِ فريادرس بگفت و نيزهاى بر كمربند او زد كه كمرگاهش بگسست و از پشت اسب بر زمين نگونسار گشت . « 3 » با كشته شدن بارمان سپاهيانش دل شكسته شدند و از هم گسستند . پس آنگاه قارن با لشگريانش به سوى پارس رو نهاد . گرفتار شدن نوذر به دست افراسياب چون نوذر از رفتن قارن آگه شد ، به شتاب به دنبال او تاخت :
متن كامل شاهنامه فردوسى (شرح ميترا مهرآبادى) — صفحة 257
مساهمون: حكيم أبو القاسم الفردوسي
ص٢٥٧
هامش
( 1 ) - شيدوشidپسر گودرز و برادر گيو بوده است .
( 2 ) - دژ سپيد ( اسپيددز ) در 6 كيلومترى نوبندجان و 18 كيلومترى شرق فسا در پارس بر فراز كوهى واقع بوده و هم اكنون بقاياى آن موجود مىباشد . ر . ك . ابن بلخى ، فارسنامه ، ص 158 لسترنج ، جغرافياى تاريخى سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 286 - 285 مشكور ، جغرافياى تاريخى ايران باستان ، ص 558 جكسن ، سفرنامه ، ص 350 .
( 3 ) - جالب توجه است كه قارن ، بارمان را درست به همان شكل كشت كه بارمان ، برادر او - قباد - را به قتل آورده بود . در فرهنگ جامع شاهنامه به خطا در بارهء قتل بارمان آمده است كه : « اين پهلوان [ بارمان ] در جنگ ايران و توران در زمان كى قباد در جنگى كه بين ايران و توران روى داد ، قباد پسر كاوه را كشت . سرانجام اين پهلوان در زمان كى خسرو در جنگ دوازده رخ به دست رهام پسر گودرز كشته شد » . فرهنگ جامع شاهنامه ، ماده بارمان . ليكن در اينجا مشاهده شد كه اولاً قباد در جنگ زمان نوذر به دست بارمان كشته شد ، نه زمان كى قباد . ثانياً خود بارمان چنان كه مشاهده شد در زمان نوذر توسط قارن برادر قباد كشته شد ، نه زمان كى خسرو و به دست رهام .