[ يا أبا ذر انّك في ممرّ الليل و النهار في آجال منقوصة ، و أعمال . . . . ]
يا أبا ذر انّك في ممرّ الليل و النهار في آجال منقوصة ، و أعمال محفوظة ، و الموت يأتي بغتة ، و من يزرع خيرا يوشك أن يحصد خيرا ، و من يزرع شرّا يوشك أن يحصد ندامة ، و لكلّ زارع ما زرع .
اى ابو ذر تو در گذرگاه شب و روزى كه بر تو مىگذرند ، و از جل و عمر تو كم مىكنند ، و خدا و ملائكه عملهاى تو را حفظ و ثبت مىكنند ، و مرگ ناگاه و بىخبر مىرسد ، و هركه تخم خير و نيكى در دنيا مىكارد به زودى در آخرت حاصل نيكى و سعادت درو مىكند ، و هركه تخم بدى در اين دنيا مىپاشد عنقريب حاصل ندامت و پشيمانى درو مىكند ، و هر زراعتكنندهاى مثل آنچه زراعت مىكند مىيابد .
[ طلب روزى حلال ]
يا أبا ذر لا يسبق بطيء بحظّه ، و لا يدرك حريص ما لم يقدّر له ، رمن اعطي خيرا فاللّه أعطاه ، و من وقي شرّا فاللّه وقاه .
اى ابو ذر كسى كه سستى كند در طلب روزى ، ديگرى بهرهء او را نمىبرد ، و كسى كه حريص باشد و بسيار سعى كند در طلب رزق ، و زياده از آنچه خدا مقرّر كرده است به او نمىرسد ، و هركه خيرى به او مىرسد خدا به او عطا فرموده است و بايد از جانب خدا داند ، و كسى كه شرّى و بدى از او دور مىشود خدا از او دور گردانيده ، و او را حفظ كرده و بايد كه خدا را شكر كند .
بدان كه به مقتضاى آيات و احاديث بسيار روزى عبارت از چيزى چند است كه صاحب حيات به آن منتفع شود ، خواه خوردنى باشد ، و خواه پوشيدنى ، و خواه