ووزرائها ، وكان حصيف العقل ، سديد الرأي ، ولمّا توفّي المغفور له في سنة 1237 ورث أمره وقام مقامه ابنه المترجم - قائم مقام - إرثاً واستحقاقاً .
كان المترجم وزير عبّاس ميرزا نائب السلطنة وليعهد ومستشاره في مهام أمور الملك ، ورئيس بلاطه الأوّل ، ومقدّم الامراء الملكيّ مكيناً عنده جليلًا ، ومن أركان الملك ، وكان من عَمَد رجالها في الفطنة والذكاء واللياقة والكفاءة وحسن التدبير والسياسة ، وسيع الفكر ، ثابت العزم ، سديد الرأي ، سريع الانتقال ، حصيف العقل ، صاحب الوقار والسكينة ، وكان غليظاً ، شديد الوطأة ، بطيء الرضا .
وكان من أحسن امراء عصره انشاءً وترسّلًا ، جميل الخطّ ، جيّد الإملاء ، دقيق الادراك ، فاضلًا أديباً شاعراً ، حرّ الضمير ، شديد الانتقام ، متصلّباً في عزمه .
ومن جملة آثار المترجم العظيمة تغيير أسلوب الإنشاء والترسّل من السجع والقافية واستعمال الألفاظ الغليظة واللغات الغريبة إلى الأسلوب الحاضر من البيان الساذج ، والتعبير الغير المقفىّ بلا اهتمام ترتيب التسجيع والقافية ، كما كان معمولًا به بحيثُ يعدّ تركه نقصاً في الإنشاء ويحكى عن عدم اطّلاع الكاتب وقلّة معلوماته وفضله .
كما يحكي ذلك منشئات المترجم المدوّن باسم « منشئات قائم مقام » المشتمل على صورة مكاتباته الدولتي من السياسيّة وغير السياسية ومكاتباته الشخصي إلى الأشخاص المتفرقة ، وهو مجموعة أدبيّة نفيسة وأجلي مرآة لقسم من أدبيات ذاك العهد ، وانموذج ذلك كتاب كتبه المترجم من طرف جلالة السلطان فتح علي شاه الخاقاني إلى إمبراطور روسيا في وقعة قتل « گربايدوف » سفير دولة روسيا في طهران أوردناه في ترجمة ميرزا مسيح الطهرانيّ - من علماء العهد المزبور - بتمامه ومن أراده فعليه بالمراجعة بها [ في ] حرف الميم من الكتاب .
وكان المترجم رئيس بلاط نائب السلطنة « وليعهد » كما سمعتَه ونظراً إلى ما كان عليهالمترجم من الحدّة والغلظة والشدّة ، كان لا يرتضيه محمّد ميرزا بن وليعهد - الوليعهد الثاني للدولة العليّة - لأنّه ما كان يقدّر مقامه حقّ التقدير وكان لا يمتثل لأمره حتّى أنّه ذكر في ناسخ التواريخ - جلد القاجارية - أنّ محمّد ميرزا كان في موكب والده في سفره إلى مشهد الرضا عليه السلام ، فاتفق له أنّه استضيف عنده بعض أبناء السلطنة من الامراء ، ذات ليلة في أثناء
مرآة الشرق ( موسوعة أعلام الشيعة الإمامية في القرني الثالث عشر والرابع عشر ) — صفحة 205
مساهمون: محمد أمين الإمامي الخوئي
ص٢٠٥