ترجمه ( وجيزة الاحكام ) محمد خان كرمانى است كه مترجم بدستور مؤلف ، اين رساله را در احكام شرعيه و مسائل فرعيه حلال و حرام بروجه اقتباس از اخبار ائمه عليهم السلام به عربى بوده را به فارسى ترجمه نموده است . متن كتاب شامل مقدمه و چند كتاب است وعناوين مطالب ( مسألة مسأله ) مى باشد و محمد خان كرمانى آن را در 16 جمادى الاولى 1293 به انجام رسانيده است . [ فهرست مرعشى 4 / 147 ]
2732 ) نسخه شماره : 1 / 887 - 177 / 5
آغاز : بسمله ، چنين گويد بنده اثيم جانى . . . محمد باقر بن ابراهيم خراسانى كه در اين اوان . . . آقاى محمد خان . . فرمانى صادر گرديد كه رساله مباركه وجيزةالاحكام را . . . بسمله الحمد لله . . . چنين گويد بنده اثيم وفانى رميم محمد بن محمد كريم .
انجام : وفارغ شد از نوشتن اين اوراق مؤلف آن محمد بن . . . به حق محمد وآله الطاهرين .
نستعليق ، محمد على بن فرج الله ( مراغى ) ، عناوين ونشانيها شنگرف ، در حاشيه تصحيح شده است . پس از اتمام رساله در حاشيه ومتن دو برگ قطعه اى از شرح خطبه سيد ( سيد كاظم رشتى ) درج شده است . ، جلد : تيماج قهوه اى ، ضربى مجدول ، 121 برگ ، 15 سطر ، 11 * 5 / 17 سم
ترجمه وسيلة النجات
( تاريخ معصومين - تركى )
فاضل بسطامى ، نوروز على بن محمد باقر ، 1227 - 1309 ق
كتابى است در بيان مصائب امام حسين ( ع ) است كه در آغاز بعنوان ( 2733 ) ملا نوروز على بسطامى معرفى شده است . دانسته است كه كتاب بسطامى به زبان فارسياست ونسخه حاضر به زبان تركى است كه ظاهراً ترجمه كتاب مذكور است .
[ الذريعة 25 / 89 ؛ فهرستواره كتابهاى فارسى ، منزوى / 3 ]
2734 ) نسخه شماره : 6 / 1820 - 130 / 10
آغاز : هذا كتاب وسيلة النجات آخوند ملانوروز على بسطامى بسمله و به نستعين اين حسين كيست كه عالم همه ديوانه اوست . . . فاضل نراقى معراج السعادة نقل ايدوب بو حديث شريف كه ان لله تعالى شراباً لاوليائه اذا شربوا سكروا .
انجام : اونون ديوار لارنده خراب ايلديلر قايتديلارالا لعنة الله على القوم الظالمين
نستعليق ، بى كا ، جلد : تيماج قهوه اى ، 94 برگ ، 14 سطر ، 5 / 13 * 5 / 21 سم