كلمات و عبارات بوده ، به شرح و بسط پرداخته و از اين جهت برخى اين ترجمه را به نام شرح نيز ذكر و معرفى نموده اند . خود مترجم در مقدمه هم اشارتى به شرح بودن آن مى نمايد و آن اين است : « بر ترجمه وجيزه مشتمله بر فوائد عاليه و فرائد غاليه كه شروح مبسوطه سلف خالى از آن بود اقدام نمود الخ . » و نيز در مقدمه گويد : « چون كلام آن حضرت سرمشق همه فصحاء و بلغا مى باشد براى اثبات فصاحت و بلاغت آن كلام معجز نظام به اشعار شعرا و كلمات بلغا استشهاد نگرديد » . مترجم چنان كه در آخر مجلد اول و دوم تصريح نموده اند در سال 1225 ترجمه مجلد اول و سال 1226 ترجمه مجلد دوم نهج البلاغه را انجام داده و از ترجمه هاى خوب يكى اين ترجمه مى باشد و در حدود 27500 بيت كتابت دارد و به سال 1317 در طهران چاپ شده است . [ الذريعة 4 / 144 ؛ فهرست سپهسالار 1 / 17 ]
2730 ) نسخه شماره : 3007 - 17 / 16
آغاز : بسمله سپاس موفور وستايش نامحصور مخصوص پروردگارى است كه مستور است از غايت ظهور ومحجوب است از شدت نور . . .
انجام : حمد كننده ايم مرخدا سبحانه را سپاس وستايش ميكنم خدا را كه از فضل و كرم نعمت توفيق او و از بركت تو نبى و ولى وآل اطهار ايشان عليهم الصلاة والسلام به اتمام رسيد . . . والحقه بالصالحين بمحمد وعترته الطاهرين صلوات الله وسلامه عليه و عليهم اجمعين
تحريرى ، بى كا ، جلد : تيماج مشكى ، 374 برگ ، 23 سطر ، 21 * 33 سم
ترجمه و صاياى پيامبر ( ص ) به امام على ( ع )
( حديث - فارسى )
ترجمه فارسى وصاياى پيامبر اكرم ( ص ) است به مولاى متقيان امام على ( ع )
2731 ) نسخه شماره : 4 / 6842 - 22 / 35
آغاز : بسمله الحمدلله الذى جعلنا من التابعين الذين والعارفين بالحق . . . اين نسخه مشتمل است بر بعضى وصاياى جناب رسالت پناه بر اميرالمؤمنين
انجام : بگويد اللهم كل فى موت وفيها بعد الموت خداى تعالى درآخرت . . . بكند والله اعلم بالصواب والسلام
نستعليق ، بى كا ، نشانيها شنگرف ، جلد : تيماج زرشكى ، ضربى ، ترنج با سر ، مجدول گرهى ، 2 برگ ، 19 سطر ، 18 * 30 سم
ترجمه وجيزة الاحكام
( فقه - فارسى )
كرمانى ، محمد بن محمد كريم ، 1263 - 1324 ق
مترجم : خراسانى ، محمد باقر بن ابراهيم ، قرن 13