مازندرانى مشهور به ملاهادى مترجم ( 1120 ق ) نيز ترجمه فارسى كافيه را نگاشته است كه احتمالًا نسخه حاضر ترجمه وى از كافيه باشد .
[ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 3 / 2066 و 2067 ؛ كشف الظنون 2 / 1370 ؛ الذريعة 4 / 129 ؛ فهرست آستان قدس 12 / 219 ]
2739 ) نسخه شماره : 1855 - 165 / 10
آغاز : بسمله ، الحمد لله الذى علم الانسان بالنطق والكلام مالم يعلم والصلوة على نبيه . . . و بعد اين رساله ترجمه اى است از تحت اللفظ كافيه با بعضى از نكات ضرورى از براى تسهيل مطالعه . . . بسمله يعنى ابتدا مى كنم به نام خدائى كه اين صفت دارد كه .
انجام : در كتب صرف بيان شده و حروف نيز قدرى در عوامل وغيره چون مذكور شده بود لهذا مساهله نمود به ذكر آنها اهتمام ننمود والله اعلم بالصواب .
نستعليق ، بى كا ، 25 محرم 1114 ، عناوين مشكى نشانيها شنگرف ، فهرست مطالب كتاب در اول نسخه درج شده است . ، جلد : تيماج قهوه اى بدون مقوا ، 85 برگ ، 17 سطر ، 13 * 5 / 19 سم
ترجمه و شرح نامه امام صادق عليه السلام
( شرح حديث - فارسى )
محمد محسن بن عين على
رساله اى است در ترجمه و شرح نامه امام صادق عليه السلام خطاب به اصحاب خود كه ايشان را امر به مدارست ونظر و عمل كردن به آن نموده است و اصل نامه در روضه كافى مذكور است . مؤلف در بين سطور نامه به ترجمه فارسى آن پرداخته و در حاشيه با امضاء ) منه ( قسمتهائى از نامه را شرح نموده است .
2740 ) نسخه شماره : 6024 - 94 / 30
آغاز : بسمله ، حمد له صلاة و بعد بخاطر حقير محمد محسن بن عين على عفى الله عنهما رسيد كه رساله امام به حق . . . عن اسماعيل بن جابر عن ابى عبدالله عليه السلام . . . بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فاسئلوا ربكم العافية .
انجام : و من مات عاصيا لله اخزيه الله واكبّه على وجهه فى النار والحمد لله رب العالمين .
از اول تا آخر ، نسخ و نستعليق ، احمد بن ملا محمد مؤمن ، تاريخ كتابت : چهارشنبه هشتم صفر 1217 ، در هر صفحه پنج سطر از نامه و پنج سطر ترجمه در بين سطور نامه موجو است . عبارات نامه نسخ معرب و ترجمه نستعليق شنگرف و شرح در حاشيه به نسخ ، جلد : تيماج قهوه اى ، پنجاه و چهاربرگ ، 5 + 5 سطر ، 15 * 21 سم