وقال عمر بن الخطّاب لحسّان بن ثابت : يا ابن الفريعة « 1 » ! لو سمعت ما تقول هند ورأيت أشرها قائمة على صخرة ترتجز بنا وتذكر ما صنعت بحمزة . قال حسّان : أسمعني بعض قولها أكفيكموها ، فأنشد عمر بعض ما قالت ، فقال :
حسّان بن ثابت :
أشرت لكاع وكان عادتها * لؤما إذا أشرت مع الكفر « 2 »
قال ابن هشام : وهذا البيت في أبيات له تركناها وأبياتا أيضا له على الدال وأبياتا أخر على الذال ، لانّه أقذع فيها ، انتهى . وقد أوردها الطبري - بعد هذا البيت هكذا « 3 » .
أ - لعن الإله وزوجها معها * هند الهنود طويلة البظر « 4 »
ب - أخرجت مرقصة إلى أحد * في القوم مقتبة على بكر
هامش
( 1 ) - حسان بن ثابت بن المنذر بن حرام ، وأمّه الفريعة بنت خالد بن خنيس ، وأبواه أنصاريان خزرجيان ويكنى أبا الوليد وأبا عبد الرحمن وأبا الحسام لمناضلته عن رسول اللّه ( ص ) ، وكان النبيّ ( ص ) ينصب له منبرا في المسجد يقوم عليه قائما ينافح عن رسول اللّه ( ص ) ورسول اللّه ( ص ) يقول : ان اللّه يؤيد حسانا بروح القدس ما نافح عن رسول اللّه ( ص ) . وأمره أن يذهب إلى أبي بكر ويتعلّم منه أنساب قريش ، فكان يذهب إلى أبي بكر فيقول له أبو بكر : كفّ عن فلانة وفلانة واذكر فلانة وفلانة ، فجعل يهجوهم فلّما سمعت قريش شعر حسان قالوا : هذا شعر لم يغب عنه ابن أبي قحافة . عمّر حسان مائة وعشرين سنة وتوفّي على الاصحّ قبل سنة أربعين . الاستيعاب ص 125 - 129 الترجمة 523 وأسد الغابة 2 / 4 - 7 .
( 2 ) - « الأشر » أشد البطر و « لكاع » اللئيمة ، ويقال : للرجال يا لكع بضمّ ففتح ولا تستعملها العرب في غير النداء .
( 3 ) - الطبري 3 / 23 - 24 وديوان حسّان ط . أوروبا ص 87 وشرحه ط . مصر ص 229 - 230 والأغاني ط . ساسي 14 / 16 - 21 . ب - « ومقتبة على بكر » أي شادة الرحل على إبل فتى .
ج - « ثقال » : البطيء الّذي لا ينبعث الّا كرها أي بطيء لا حركة له لا عن زجر ولا حثّ . ط وك - يقصد بهما ما كانت ترمى به من العهر والفجور . راجع قبله . الفهر : الحجر ملء الكف .
( 4 ) - الطبري ط . أوروبا ، 1 / 1416 .