لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
او راست پادشاهى آسمانها و زمينها ،
وَ إِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ( 5 )
و با اللَّه [ و با خواست او ] گردد همه كار .
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ
مىدرآرد « 1 » شب در روز ،
وَ يُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ
و مىدرآرد « 2 » روز در شب ،
وَ هُوَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ ( 6 )
و او داناست بهر چه در دلهاست .
آمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ
بگرويد با اللَّه و فرستادهء او ،
وَ أَنْفِقُوا
و نفقه كنيد و صدقه دهيد ،
مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ
ازين مرده بازمانده كه از پيشينيان باز گرفته بشما دادند و شما را در آن دراز دست كردند ،
فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ
ايشان كه بگرويدند از شما به خدا و رسول ،
وَ أَنْفِقُوا
و زكات و صدقه دادند از مال خويش ،
لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ( 7 )
ايشانراست مزدى بزرگ .
وَ ما لَكُمْ لا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
و چيست شما را [ و چه رسيد و چه بود ] كه بنگرويد بخداى ،
وَ الرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ
و رسول ميخواند شما را ،
لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ
تا بگرويد به خداوند خويش ،
وَ قَدْ أَخَذَ مِيثاقَكُمْ
و پيمان از شما بستده آمده است [ آن روز كه گفتيد بلى ] ،
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ( 8 )
اگر گرويدگانيد .
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلى عَبْدِهِ
اوست كه فرو مىفرستد بر بندهء خويش ،
آياتٍ بَيِّناتٍ
سخنانى پيدا روشن درست ،
لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ
تا بيرون آرد شما را از تاريكها [ بيگانگى و نادانى و ناپاكى ] بروشنايى [ ايمان و دانش و پرهيزكارى ] ،
وَ إِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ
و اللَّه بشما مهربان است سخت بخشاينده .
وَ ما لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
و چيست شما را و چه رسيد كه نفقه نمىكنيد در سبيل خدا [ و جنگ كردن با دشمنان او ] ،
وَ لِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
و اللَّه راست ميراث آسمانها و زمينها [ مىبازستاند و مىبخشد و مىگيرد « 3 » و مىرساند ] ،
لا يَسْتَوِي مِنْكُمْ
يكسان نيست از شما ،
مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قاتَلَ
آن كس كه نفقه كرد و مال داد در سبيل خداى پيش از گشادن [ مكه ] و جنگ كرد
هامش
( 1 ، 2 ) نسخهء ج : درمىآورد .
( 3 ) در نسخهء ج : و بازميگيرد .