من لم يكن للوصال اهلا * فكل احسانه ذنوب
2 - النوبة الاولى
( 55 / 78 - 46 )
قوله تعالى : -
وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ ( 46 )
آن را كه ميترسد از ايستاد نگاه پيش خداوند خويش ، او راست دو بهشت .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 47 )
بكدام از نعمتهاى خداوند خويش خداوند خويش را مىنااستوار گيريد اى آدميان و پريان .
ذَواتا أَفْنانٍ ( 48 )
آن دو بهشت پر درختانست و پر شاخها آن و با گوناگون نعمتها و شاديها .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 49 )
« 1 » .
فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ ( 50 )
. در آن دو بهشت دو چشمه روانست .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 51 )
.
فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ ( 52 )
در آن دو بهشت از هر ميوه دو جفت است ، دو طعم و دو رنگ و دو بوى .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 53 )
.
مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ
، بازنشستگاناند خفتگان بر جامها باز گسترده .
بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
آسترها آن فراش از ديبا ستبر .
وَ جَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ ( 54 )
و ميوهء آن دو بهشت از دست چنندگان نزديك
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 55 )
.
فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ
، در آن فراشها كنيزكاناند فرو داشته چشمان [ از جز شويان ايشان ] .
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ ( 56 )
، دست بايشان نبرده هيچ آدمى و نه پرى .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 57 )
.
هامش
( 1 ) در هيچكدام از نسخ ترجمهء اين آيت و نيز مكررات آن تا آخر سوره تكرار نگرديده است .