فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 21 )
« 1 » .
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَ الْمَرْجانُ ( 22 )
مىبيرون آيد از آن دو دريا مرواريد بزرگ و مرواريد خرد و بسدّ .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 23 )
« 2 » .
وَ لَهُ
، او راست [ و چون نيكو و بآفرين خداست ] ،
الْجَوارِ الْمُنْشَآتُ
، كشتيها ساخته در رفتن ، [ ايستاده بر روى آب ] ،
فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ ( 24 )
در دريا چون كوه كوه .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 25 )
« 3 » .
كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ ( 26 )
هر چه بر زمين است بسر آمدنى است .
وَ يَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ
، و خداوند تو ماند ،
ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ ( 27 )
با شكوه و با بزرگوارى با نواخت و نيكوكارى .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 28 )
« 4 » .
يَسْئَلُهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
ازو ميخواهد هر چه در آسمان و زمين كس است ،
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ( 29 )
هر روز او در كارى است .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 30 )
.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ
« 5 » آرى باز پردازيم با شما .
أَيُّهَ الثَّقَلانِ ( 31 )
اى آدميان و پريان .
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ( 32 )
.
يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ
، اى گروه آدميان و پريان ،
إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا
، اگر توانيد كه بيرون شويد تا دور شيد ، « 6 »
مِنْ أَقْطارِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
، از كرانى از كرانها آسمان و زمين ،
فَانْفُذُوا
بيرون شيد و دور شيد
لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ ( 33 )
و بيرون نشيد « 7 » مگر بسلطانى و برهانى و حجتى .
هامش
( 1 ) در هيچيك از دو نسخه الف و ج اين آيه ترجمه نشده .
( 2 ، 3 ، 4 ) ترجمه اين آيه نيز در هيچكدام از دو نسخه نيست .
( 5 ) در نسخهء ج : آيهء 31 قبل از آيهء 29 ذكر و ترجمه شده است .
( 6 ) در نسخهء ج : دور شويد
( 7 ) در نسخهء ج : نشويد .