بازشناسيد رحم پيوستن را ،
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ
، گوهرى تر شما « 1 » بنزديك اللَّه پرهيزكارتر شماست ،
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ( 13 )
، اللَّه داناى است آگاه .
قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا
، تازيان گفتند - بگرويديم ،
قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا
گوى نيز نگرويدهايد ،
وَ لكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا
، گوئيد گردن نهاديم ،
وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ
نيز ايمان در دلهاى شما نيست ،
وَ إِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
و اگر فرمان بريد اللَّه را و رسول او را ،
لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمالِكُمْ شَيْئاً
، بنكاهد كردارهاى شما هيچيز ،
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 14 )
كه اللَّه آمرزگار است بخشاينده .
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ
گرويدگان ايشانند كه نگرويدند باللّه و رسول او ،
ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا
، و آن گه در گمان نيفتادند ،
وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
، و باز كوشيدند با دشمنان بمال خويش و تن خويش از بهر اللَّه ،
أُولئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ( 15 )
ايشانند كه [ اگر گويند گرويدگانيم ] راست گويند .
قُلْ أَ تُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ
، گوى اللَّه را مى آگاه كنيد كه شما بر چه دينايد ،
وَ اللَّهُ يَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ
، و اللَّه اوست كه ميداند چه در هفت آسمان است و در هفت زمين ،
وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ( 16 )
و اللَّه به همه چيز داناست .
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا
، مىسپاس نهند « 2 » بر تو كه گردن نهادند و مسلمان شدند
قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ
بگو سپاس منهيد بر من به گردن نهادن و مسلمان شدن خويش ،
بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ
، بلكه اللَّه مىسپاس نهد « 3 » بر شما ،
أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ
، كه راه نمود شما را بايمان
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ( 17 )
اگر مىراست گوئيد « 4 » [ كه گرويدگانايد ]
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
، اللَّه ميداند پوشيدههاى آسمان و زمين ،
وَ اللَّهُ بَصِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ ( 18 )
، و اللَّه بيناست به آنچه شما ميكنيد .
هامش
( 1 ) در نسخهء ج : گوهرترى شما . .
( 2 ) در نسخهء ج : سپاس مىنهند .
( 3 ) در نسخهء ج : سپاس مىنهد . . .
( 4 ) در نسخهء ج : اگر راست ميگوييد