وَ الْهَدْيَ
، [ و باز گردانيدند ] شتران كه بهديه ميآوردند ،
مَعْكُوفاً أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ
، بازداشته كه تا بجاى [ كشتن نرسد ] ،
وَ لَوْ لا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ
، و اگر نه آن بوديد كه مردانى بودند در مكه گرويدگان ،
وَ نِساءٌ مُؤْمِناتٌ
، و زنانى بودند گرويدگان ،
لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ
، شما ندانستيد حال ايشان و آگاهى نداشتيد از ايشان كه ايشان را بكشتيد بنادانى ،
فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ
، و بشما رسيدى از ايشان گزندى ،
لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ
، [ آن را كرد اللَّه ] تا پيش در آرد در رحمت خويش ( و در اسلام ) او را كه خواهد ،
لَوْ تَزَيَّلُوا
، اگر آن مؤمنان از كافران جدا گشتنديد « 1 » و از مكه بيرون آمديد « 2 » ،
لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاباً أَلِيماً ( 25 )
، ما عذاب كرديد « 3 » ناگرويدگان ايشان را عذابى دردنماى .
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ
، در دل گرفت آن ناگرويدگان روز كين ،
حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ
، كين نادانانه ،
فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ
، فرو فرستاد اللَّه آرام و آهستگى ايمان ،
عَلى رَسُولِهِ وَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
، بر رسول خويش و بر گرويدگان ،
وَ أَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى
، و دريشان بست آن سخن اهل پرهيز ،
وَ كانُوا أَحَقَّ بِها
، و ايشان خود سزاتر بودند به آن ،
وَ أَهْلَها
، و از در آن بودند ،
وَ كانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً ( 26 )
، و اللَّه به همه چيز داناست هميشه .
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ
راست نمود اللَّه رسول خويش را ،
الرُّؤْيا بِالْحَقِّ
، آن خواب براستى و درستى ،
لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ
، كه ناچار در رويد در مسجد حرام ،
إِنْ شاءَ اللَّهُ
، اگر خداى خواهد
آمِنِينَ
، ناترسندگان و بىبيمان ،
مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ
، [ قومى از شما ] موى از سر ستردگان ،
وَ مُقَصِّرِينَ
، [ و قومى از شما ] موى از سر كم كردگان ،
لا تَخافُونَ
، شما از كس نترسيد ،
فَعَلِمَ ما لَمْ تَعْلَمُوا
، اللَّه آن دانست كه شما ندانستيد ،
فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذلِكَ فَتْحاً قَرِيباً ( 27 )
، اللَّه كرد و داد پيش از دخول مسجد فتحى نزديك .
هامش
( 1 ) در نسخهء ج : گشتندى .
( 2 ) در نسخهء ج : آمدندى
( 3 ) در نسخهء ج : كرديمى