و هر گه كه ازيشان چيزى خواهيد ،
فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ
از پس پرده خواهيد ،
ذلِكُمْ أَطْهَرُ
اين شما را پاك دارندهتر است ،
لِقُلُوبِكُمْ وَ قُلُوبِهِنَّ
دلهاى شما را و دلهاى ايشان را ،
وَ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ
و روا نيست شما را كه رسول خداى را رنج دل نمائيد ،
وَ لا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً
و نه زنان او را بزنى خواهيد بعد از وى هرگز ،
إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً
( 53 ) آن بنزديك خداى كارى بزرگ است .
إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ
اگر پيدا كنيد چيزى يا در دل داريد ،
فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً
( 54 ) اللَّه به همه چيز داناست هميشه .
لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ
تنگى نيست بر زنان ،
فِي آبائِهِنَّ
[ در باز نمودن روى خويش و شنوانيدن آواز خويش ] پدران خويش را ،
وَ لا أَبْنائِهِنَّ وَ لا إِخْوانِهِنَّ
و پسران خويش يا برادران خويش را ،
وَ لا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَ لا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ
و نه برادرزادگان « 1 » خويش يا خواهرزادگان « 2 » خويش را ،
وَ لا نِسائِهِنَّ
و نه زنان هم دين « 3 » خويش را ،
وَ لا ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ
و نه بردگان خويش را ،
وَ اتَّقِينَ اللَّهَ
و از خشم و عذاب خداى بپرهيزيد ،
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً
( 55 ) كه اللَّه بر همه چيز گواهست و به آن دانا .
إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ
خداى و فرشتگان او درود مىدهند بر پيغامبر ،
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى شما كه مؤمنانايد ،
صَلُّوا عَلَيْهِ
درود دهيد بر او ،
وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً
( 56 ) و سلام كنيد سلام كردنى .
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
ايشان كه مىرنجانند خداى را و رسول او را ،
لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ
لعنت كرد اللَّه بر ايشان درين جهان و در آن جهان [ و دور كرد از پسند و نواخت ] ،
وَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً مُهِيناً
( 57 ) و ايشان را ساخت عذابى خواركننده .
هامش
( 1 ، 2 ) - نسخهء الف : زادان .
( 3 ) - نسخهء الف : هام دين .