همسنگ يك دانه خردل بود
فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ
و آن خردل دانه در سنگ خاره بود
أَوْ فِي السَّماواتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ
يا در آسمانها يا در زمين [ جايى بود و درو نهان ]
يَأْتِ بِهَا اللَّهُ
اللَّه آن را آرد [ فردا بترازوى تو ]
إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
( 16 ) كه اللَّه باريكدان است دوربين از نهان آگاه .
يا بُنَيَّ
اى پسرك من
أَقِمِ الصَّلاةَ
نماز [ بهنگام ] بپاى دار
وَ أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ
و بنيكوكارى فرماى
وَ انْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ
و از ناپسند باز زن و از كار زشت داشته
وَ اصْبِرْ عَلى ما أَصابَكَ
و شكيبايى كن بر آن رنج كه به تو رسد [ در امر معروف و نهى منكر ]
إِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
( 17 ) كه آن از استوارى كارها [ ى دين ] است و درستى نشانهاى آن .
وَ لا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ
يك سو روى بيكسو مبر از مردمان به گردن كشى
وَ لا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً
و در زمين به خود كامهاى مرو
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ
كه اللَّه دوست ندارد
كُلَّ مُخْتالٍ
ازين هر خرامندهاى خرامان ،
فَخُورٍ
( 18 ) لافزنى خويشتنستايى .
وَ اقْصِدْ فِي مَشْيِكَ
و در رفتن خويش بچم باش
وَ اغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ
و آواز خود فرود آر
إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْواتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
( 19 ) كه زشتتر آوازها آواز خران است .
النوبة الثانية
اين سورهء لقمان سى و چهار آيت است و پانصد و چهل و دو كلمت و دو هزار و